1 00:00:47,505 --> 00:00:51,384 PRIJE DESET GODINA 2 00:00:55,220 --> 00:00:58,598 Ne postoji takva stvar nešto što otac ne bi učinio za svog sina. 3 00:00:58,682 --> 00:01:00,893 Tvoja majka to nije razumjela. 4 00:01:01,351 --> 00:01:05,522 U tebi je vidjela čudovište Vidio sam potencijal. 5 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 Kad te neprijatelj opljačka, iskopaj mu oko. 6 00:01:09,944 --> 00:01:13,197 Kad te nazove ludom iščupati mu jezik. 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,867 Ali pozvao sam te danas ovamo. 8 00:01:15,950 --> 00:01:18,578 Je li to velikodušnost? Ljubav? 9 00:01:19,662 --> 00:01:20,829 NE. 10 00:01:20,912 --> 00:01:23,623 Briga za moj rad nije umrlo sa mnom. 11 00:01:23,707 --> 00:01:25,501 Neka traje kao moja ostavština. 12 00:01:25,585 --> 00:01:28,920 Jer veza između oca i sina je najvažniji. 13 00:01:29,004 --> 00:01:31,174 Postoji posao koji mogu iznajmiti samo jedna osoba. 14 00:01:31,799 --> 00:01:32,716 Vas. 15 00:01:32,799 --> 00:01:35,760 Čuvali su naš novac najčvršći od mojih vojnika, 16 00:01:35,844 --> 00:01:38,805 a ipak Dominic Toretto uništio moju imovinu. 17 00:01:38,890 --> 00:01:40,390 Ubit ću Dominica Toretta. 18 00:01:41,683 --> 00:01:43,060 Sve ću ih pobiti. 19 00:01:43,144 --> 00:01:44,728 Ubij ih? 20 00:01:44,811 --> 00:01:46,438 To bi bilo milosrđe. 21 00:01:46,521 --> 00:01:47,772 Ne, sine. 22 00:01:47,856 --> 00:01:50,484 Nemoj nekoga ubiti koji je zaslužio patiti. 23 00:01:55,072 --> 00:01:56,698 Neka Toretto pati. 24 00:02:03,289 --> 00:02:06,334 ŽANDARMERIJA 25 00:02:13,382 --> 00:02:16,051 Ovdje počinje posao. 26 00:02:16,134 --> 00:02:17,552 I ima nešto 27 00:02:18,012 --> 00:02:20,806 stvaranje naše obitelji danas će dobiti vlast. 28 00:02:22,807 --> 00:02:24,185 Idemo. 29 00:03:03,765 --> 00:03:05,100 Što se događa? 30 00:03:05,183 --> 00:03:06,477 Kradu riznicu! 31 00:03:15,443 --> 00:03:17,070 - Kradu riznicu! - Što? 32 00:03:17,153 --> 00:03:18,155 Riznica! 33 00:04:17,173 --> 00:04:18,298 Proklet! 34 00:04:27,850 --> 00:04:30,019 Nemojte ih izgubiti. 35 00:04:44,324 --> 00:04:46,369 Neće nas prestići na mostu. 36 00:04:48,079 --> 00:04:50,247 Previše ih je! Nećemo uspjeti. 37 00:04:50,331 --> 00:04:52,040 U pravu si. Mi ne. 38 00:04:52,124 --> 00:04:53,000 Ali ti znaš. 39 00:04:53,084 --> 00:04:55,211 Neću te ostaviti. Drži se plana. 40 00:04:55,293 --> 00:04:56,754 To je bio plan. 41 00:05:08,850 --> 00:05:09,975 Neće nam pobjeći. 42 00:05:18,401 --> 00:05:19,860 Što on radi? 43 00:05:48,305 --> 00:05:49,348 Pucati. 44 00:06:25,384 --> 00:06:31,057 BRZI I ŽESTOKI 10 45 00:06:53,663 --> 00:06:55,038 LOS ANGELES TRENUTNO 46 00:07:14,307 --> 00:07:15,350 Bilo dobro. 47 00:07:16,644 --> 00:07:17,644 Nikako. 48 00:07:17,687 --> 00:07:19,939 B, nitko ne starta na cilju. 49 00:07:20,021 --> 00:07:22,149 Više vjere u sebe. 50 00:07:22,233 --> 00:07:23,776 Zapamtite ovu lekciju: 51 00:07:24,401 --> 00:07:25,735 Gledati unaprijed... 52 00:07:26,696 --> 00:07:27,988 osjeti auto 53 00:07:28,613 --> 00:07:30,074 i letjeti. 54 00:07:30,156 --> 00:07:32,201 Nije sramota bojati se. 55 00:07:32,284 --> 00:07:34,286 Možda postoji strah najbolji učitelj. 56 00:07:34,370 --> 00:07:35,745 Nisam se bojao. 57 00:07:36,997 --> 00:07:38,875 - Svi se boje. - Ne bojiš se. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,209 Ne bojiš se ničega. 59 00:07:43,379 --> 00:07:45,213 Bolje da idemo. 60 00:07:45,298 --> 00:07:49,093 Došla je prabaka i pravi svoje poznate madurose. 61 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 Nadam se da je ujak Roman nije nas pretekao. 62 00:07:51,428 --> 00:07:53,471 I mene to brine. 63 00:08:10,990 --> 00:08:13,701 Vi vegetirate. Vrijeme je da se malo živi. 64 00:08:13,783 --> 00:08:17,622 - Rekao sam ti da mi ne treba. - Molim te. Račun postavljen. 65 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 Molim. 66 00:08:19,706 --> 00:08:22,668 - Morate pričekati nekoliko dana. - Nikada ne radi odmah. 67 00:08:22,752 --> 00:08:24,461 Jedna sekunda. Što? 68 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 PARETE JEDNI DRUGOM! 69 00:08:25,588 --> 00:08:27,923 - Prikaži profilnu sliku. - Nadograđeno. 70 00:08:28,007 --> 00:08:29,591 Što gledate? 71 00:08:29,675 --> 00:08:30,759 Čekati. NE. 72 00:08:30,843 --> 00:08:32,385 - U minuti. - To su filmovi. 73 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Mogu li sjesti pored tebe? 74 00:08:33,803 --> 00:08:35,806 - Jeste li probali driftati? - da 75 00:08:36,432 --> 00:08:39,268 Šteta što to nisi vidio. Ali bilo je super. 76 00:08:39,351 --> 00:08:40,561 Bok. 77 00:08:41,979 --> 00:08:43,187 Umirem od gladi. 78 00:08:43,855 --> 00:08:44,855 Dođi. 79 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 Želim sve redom zagrliti. 80 00:08:49,320 --> 00:08:52,697 Za ovu ljubav se čekalo u redu. 81 00:08:52,782 --> 00:08:54,783 Pričekajte dok ne probate ovo. 82 00:08:54,866 --> 00:08:57,119 Ispale su dobre. Uložio sam svoje srce u njih. 83 00:08:59,663 --> 00:09:02,250 - Trputac daje taj okus. - Naravno. 84 00:09:02,332 --> 00:09:05,669 Tiše molim. Abuelita želi nešto reći. 85 00:09:07,171 --> 00:09:08,965 Tišina molim. 86 00:09:10,383 --> 00:09:12,927 Gledam ovu divnu obitelj 87 00:09:14,095 --> 00:09:17,347 a ja pucam od ponosa. 88 00:09:18,390 --> 00:09:21,601 Moj sin bi bio jednako ponosan tvoj otac, 89 00:09:21,686 --> 00:09:23,479 kad bi bio ovdje s nama. 90 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Znam da je to bio vrlo težak put. 91 00:09:28,192 --> 00:09:30,653 Sudbina nije uvijek pravedna. 92 00:09:31,696 --> 00:09:33,780 Ali uspjela si. 93 00:09:33,865 --> 00:09:36,241 Unatoč nedaćama 94 00:09:36,325 --> 00:09:39,412 sagradio si ovo divno... 95 00:09:47,794 --> 00:09:51,173 Ovo nasljedstvo će postati vaše sljedeće generacije. 96 00:09:51,798 --> 00:09:54,467 To vam nitko ne može oduzeti. Ne sada... 97 00:09:54,719 --> 00:09:56,220 Niti ikada. 98 00:09:56,303 --> 00:09:57,303 Da! 99 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Da gospodine! 100 00:09:59,139 --> 00:10:00,390 Za obitelj. 101 00:10:00,474 --> 00:10:01,850 Da gospodine. 102 00:10:01,933 --> 00:10:03,059 Za obitelj. 103 00:10:03,977 --> 00:10:05,270 Siempre. Zauvijek. 104 00:10:08,191 --> 00:10:10,192 Ovo su novi nadimci. Stop! 105 00:10:10,275 --> 00:10:11,110 Sranje. 106 00:10:11,152 --> 00:10:14,572 To je vic? Agencija te postavila za zapovjednika, a ja moram biti vozač? 107 00:10:14,654 --> 00:10:17,450 Zapravo Trebam tvoj intelekt. 108 00:10:18,701 --> 00:10:20,452 Iznenađujuća ispovijest Romana Pearcea. 109 00:10:21,162 --> 00:10:23,331 Pričaj mi opet o ovom zadatku. 110 00:10:23,413 --> 00:10:26,417 Agencija je dobila dojavu o ukradenoj vojnoj opremi. 111 00:10:26,500 --> 00:10:28,668 Sutra kvantni računalni sustav nova generacija 112 00:10:28,753 --> 00:10:30,546 će se prevoziti ulicama Rima. 113 00:10:30,629 --> 00:10:32,506 I mi bismo to trebali preuzeti. 114 00:10:32,590 --> 00:10:34,841 Provjerio sam izvor. Vjerodostojno. 115 00:10:34,926 --> 00:10:37,094 Naravno. Ovdje se radi o Rimu. 116 00:10:37,177 --> 00:10:39,471 Moj bratski grad. 117 00:10:39,554 --> 00:10:42,600 To je kao da planiram događaj u svom dvorištu. 118 00:10:42,682 --> 00:10:44,976 Vi poznajete samo Rim iz talijanskih restorana. 119 00:10:45,061 --> 00:10:48,438 A ti ćeš nam objasniti zašto potreban auto na daljinsko upravljanje, 120 00:10:48,523 --> 00:10:51,442 zlatni lamborghini i plin za smijanje? 121 00:10:51,525 --> 00:10:54,695 Ja sam za. Trebat će vam mozak za ovu operaciju. 122 00:10:54,778 --> 00:10:56,780 - Nešto smjeraš. - Hej, Romane! 123 00:10:56,864 --> 00:10:58,823 Ne govori ništa, čovječe. 124 00:10:59,408 --> 00:11:00,659 - U redu. - Znaš što? 125 00:11:00,743 --> 00:11:03,828 Ovaj nedostatak poštovanja mora prestati. 126 00:11:04,621 --> 00:11:05,914 I to je to! 127 00:11:08,375 --> 00:11:09,626 Znaš što mislim? 128 00:11:09,710 --> 00:11:12,922 Moram vježbati svoj govor vođe. 129 00:11:13,714 --> 00:11:15,258 Vidim što se događa. 130 00:11:15,924 --> 00:11:17,759 Tej, misliš da si pametan. 131 00:11:17,844 --> 00:11:19,846 Jeste li došli zaviriti? 132 00:11:19,928 --> 00:11:22,932 Takvo zveckanje umjesto motora? I nema ubrizgavanja goriva. 133 00:11:23,014 --> 00:11:25,518 Očekivao sam od tebe nesto bolje. 134 00:11:25,600 --> 00:11:28,144 Gradimo zajedno s Little B. 135 00:11:28,229 --> 00:11:32,524 Karburator ga tjera da sluša. To je dobro, jer danas više nitko ne sluša. 136 00:11:32,607 --> 00:11:33,985 Budi oprezan. 137 00:11:34,067 --> 00:11:37,488 U dobi od 12 godina, Little B će biti bolji mehaničar od nas. 138 00:11:37,572 --> 00:11:38,905 I to je poanta, zar ne? 139 00:11:40,866 --> 00:11:44,828 Da preda štafetu. Nova generacija je bolja od stare. 140 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 To je istina. 141 00:11:47,539 --> 00:11:49,792 To je ono očinstvo. 142 00:11:50,750 --> 00:11:54,672 Veliki napredak u odnosu na kako se kralo gorivo u Domnikanu, a? 143 00:11:54,754 --> 00:11:57,841 - Definitivno. - Bila su to teška vremena. 144 00:11:57,924 --> 00:11:59,885 Težak, ali odličan. 145 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 Imate li sastanak? 146 00:12:09,604 --> 00:12:12,063 Oprosti. Ne želim smetati. 147 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 Han, hajde, čovječe. 148 00:12:13,857 --> 00:12:16,443 Roman je apsolutno želio biti glavni. 149 00:12:17,320 --> 00:12:18,863 Kako sam ga mogla odbiti? 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,282 Ali neću im dopustiti da odu u Rim bez tebe. 151 00:12:22,658 --> 00:12:25,661 - Los Bandoleros za cijeli život. - Za cijeli život. 152 00:12:56,942 --> 00:12:58,653 HEROJ POBJEĐUJE AUTO ŠAMPIONAT 153 00:12:58,735 --> 00:13:01,029 Poštuješ uspomenu na svog oca. 154 00:13:18,380 --> 00:13:20,633 Nosi nas u svom srcu, 155 00:13:23,427 --> 00:13:26,179 i nikada nećeš skrenuti s pravog puta. 156 00:13:47,326 --> 00:13:49,495 Bit ćeš bolji od mene. 157 00:14:03,509 --> 00:14:04,802 U što gledaš? 158 00:14:10,600 --> 00:14:12,434 Na tebi. 159 00:14:16,272 --> 00:14:18,274 Mali spava. 160 00:14:20,567 --> 00:14:23,361 Kako to radiš, da si sve ljepša i ljepša? 161 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Je li već ovdje? 162 00:14:29,284 --> 00:14:30,411 NE. 163 00:14:31,412 --> 00:14:33,413 Doći će u pravo vrijeme. 164 00:14:47,802 --> 00:14:49,889 Kad smo danas bili u autu... 165 00:14:53,683 --> 00:14:55,311 Mali B je rekao: "Tata... 166 00:14:57,355 --> 00:14:58,773 nikad se ne bojiš.” 167 00:15:00,106 --> 00:15:01,692 Ali to nije istina. 168 00:15:05,446 --> 00:15:07,697 Bojim se da ću izgubiti sina. 169 00:15:11,660 --> 00:15:12,995 Ili ženu. 170 00:15:18,042 --> 00:15:20,126 To se više neće dogoditi. 171 00:15:36,561 --> 00:15:39,647 Možete se osvrnuti koliko god želiš. 172 00:15:39,730 --> 00:15:41,190 Ali znate što propuštate? 173 00:15:41,857 --> 00:15:43,317 Što? 174 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 Cijelu vječnost... 175 00:15:45,235 --> 00:15:47,572 skriveno upravo sada. 176 00:16:16,183 --> 00:16:18,644 Iznenađen sam kao i ti. 177 00:16:22,690 --> 00:16:25,817 Tisuće puta sam zamišljao dok te ubijam. 178 00:16:26,527 --> 00:16:29,905 Bio sam daleko od toga da to učinim u posljednje vrijeme šest inča ojačanog stakla 179 00:16:29,989 --> 00:16:32,866 - i naoružani stražari. - NE! 180 00:16:32,950 --> 00:16:34,951 Tada te nisam mogao dobiti. 181 00:16:35,036 --> 00:16:36,328 Sada mogu. 182 00:16:36,412 --> 00:16:38,956 Zanimat će vas moje posljednje riječi. 183 00:16:39,039 --> 00:16:40,665 - Kuća! - NE! 184 00:16:47,673 --> 00:16:50,091 I čuo si Elenine posljednje riječi, 185 00:16:51,552 --> 00:16:53,136 prije nego si je ubio? 186 00:16:53,221 --> 00:16:56,890 Zar ne misliš da sam imao prokletu stvar dobar razlog za dolazak ovamo? 187 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 Možda jedini koji ti nešto znači. 188 00:17:02,230 --> 00:17:03,230 Mali B 189 00:17:04,523 --> 00:17:05,942 Probudi se, dušo. 190 00:17:06,025 --> 00:17:07,608 Imamo nepozvanog gosta. 191 00:17:08,108 --> 00:17:09,111 Znaš što ti je činiti. 192 00:17:21,414 --> 00:17:22,915 Što hoćeš ovdje? 193 00:17:23,000 --> 00:17:24,041 Govoriti. 194 00:17:31,217 --> 00:17:33,134 Danas sam sreo vraga. 195 00:17:35,136 --> 00:17:37,431 Uvijek sam mislio da sam ja on. 196 00:17:38,557 --> 00:17:40,559 Ovo me malo razočaralo. 197 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 Stajao je na vratima. 198 00:17:51,319 --> 00:17:52,947 Otvorio ju je sam. 199 00:17:54,781 --> 00:17:57,660 Navodno neposredno prije smrti 200 00:17:57,742 --> 00:18:00,121 život ti blješti pred očima. 201 00:18:01,288 --> 00:18:02,414 To je istina? 202 00:18:08,045 --> 00:18:10,131 Počnite s tim tko ste. 203 00:18:10,213 --> 00:18:12,508 Ljudi si to pitanje postavljaju cijeli život. 204 00:18:12,592 --> 00:18:13,800 Imate tri sekunde. 205 00:18:16,511 --> 00:18:20,766 Prije nego što iskrvariš do smrti, Možda biste mogli objasniti što radite ovdje? 206 00:18:20,849 --> 00:18:22,434 Tu sam... 207 00:18:23,728 --> 00:18:27,565 jer neprijatelj mog neprijatelja... 208 00:18:28,900 --> 00:18:29,900 ti si. 209 00:18:30,734 --> 00:18:34,070 Ja sam čovjek bez imena. 210 00:18:34,154 --> 00:18:35,615 Bez naslijeđa. 211 00:18:36,365 --> 00:18:38,701 A spaja nas zajednički cilj. 212 00:18:39,576 --> 00:18:40,619 Ovo je Dominic Toretto. 213 00:18:41,244 --> 00:18:42,704 Želiš ubiti Doma. 214 00:18:43,247 --> 00:18:44,582 Ništa originalno. 215 00:18:44,664 --> 00:18:46,000 Ne ne. 216 00:18:46,083 --> 00:18:49,921 Nemoj nekoga ubiti koji je zaslužio patiti. 217 00:18:51,172 --> 00:18:52,882 Trebam tvoju pomoć. 218 00:18:52,964 --> 00:18:55,550 Ovdje imate lijepe igračke. 219 00:18:55,634 --> 00:18:57,220 I dečki. 220 00:18:57,302 --> 00:19:00,431 Ili si sa mnom ili... 221 00:19:00,515 --> 00:19:02,307 Ne igram se sa strancima. 222 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 Oni koje volite će umrijeti. 223 00:19:04,393 --> 00:19:05,978 Volim samo sebe. 224 00:19:06,061 --> 00:19:09,022 Htio si me poraziti mojim vlastitim oružjem? 225 00:19:09,105 --> 00:19:10,857 Nisam se tebi obraćao. 226 00:19:10,942 --> 00:19:12,817 Samo Zekeu. 227 00:19:14,903 --> 00:19:15,903 Amir. 228 00:19:18,156 --> 00:19:19,616 Kevinov tata. 229 00:19:24,163 --> 00:19:25,288 Tko bi to mogao biti? 230 00:19:35,967 --> 00:19:37,009 slatka djeco. 231 00:19:47,769 --> 00:19:51,147 Svatko ima nekoga, ali ovaj je gubitnik 232 00:19:51,231 --> 00:19:53,233 nema ni mačku. 233 00:19:54,234 --> 00:19:56,695 Imate izbor. 234 00:19:57,654 --> 00:20:00,324 Ili ja ili... 235 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 Želiš vladati svijetom. 236 00:20:10,750 --> 00:20:12,336 Želim te kazniti zbog ovoga. 237 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 Zapamtit ću to. 238 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 Svi će se sjetiti. 239 00:20:25,682 --> 00:20:28,185 Trebam nekoga tko će me poslužiti, zar ne? 240 00:20:28,269 --> 00:20:29,311 Štreberski... 241 00:20:30,270 --> 00:20:31,314 molim slijedi me. 242 00:20:32,105 --> 00:20:34,400 Znaš što ti je činiti ako želite vidjeti obitelji. 243 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Ciao. 244 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Ubij je. 245 00:20:47,913 --> 00:20:49,039 Sranje. 246 00:20:51,875 --> 00:20:53,544 Mislio si da ti vjerujem? 247 00:20:59,090 --> 00:21:02,094 Danas dobre ljude je teško naći. 248 00:22:54,999 --> 00:22:56,666 Bit će rata. 249 00:22:59,336 --> 00:23:01,631 Moraš progovoriti na svakoj strani. 250 00:23:04,509 --> 00:23:07,010 Svi koje volite će umrijeti. 251 00:23:28,782 --> 00:23:31,786 Izgubila je tri litre krvi. Čak i gubitak dvoje uzrokuje smrt. 252 00:23:31,868 --> 00:23:34,329 Šaljemo je u tajni zatvor. Možda neće preživjeti. 253 00:23:34,413 --> 00:23:35,998 Je li govorila istinu? 254 00:23:36,082 --> 00:23:38,960 Pucnjavu smo potvrdili. Opreme više nije bilo. 255 00:23:39,042 --> 00:23:41,878 Netko tko ga je uzeo sada ima elektronički arsenal. 256 00:23:41,962 --> 00:23:45,048 - Jeste li obavijestili svoje ljude? - Da, Mia i Brian su sigurni. 257 00:23:45,132 --> 00:23:48,845 I nisam se mogla javiti s Romanom, Tejom, Ramseyem i Hanom. 258 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Imate li ideju gdje bi mogli biti? 259 00:23:53,473 --> 00:23:54,642 U Rimu. 260 00:23:55,308 --> 00:23:56,853 Oni rade za vas. 261 00:23:56,935 --> 00:23:58,895 Nemamo akcije u Rimu. 262 00:24:00,647 --> 00:24:01,982 To je zamka. 263 00:24:02,607 --> 00:24:03,651 Sranje. 264 00:24:04,943 --> 00:24:06,863 Idemo u Rim. 265 00:24:06,945 --> 00:24:08,446 Prati me. 266 00:24:15,371 --> 00:24:16,580 Sin. 267 00:24:17,248 --> 00:24:19,291 Vratit ćemo se našim satovima vožnje. 268 00:24:20,876 --> 00:24:22,461 Obećajem ti. 269 00:24:24,547 --> 00:24:26,007 Bez obzira. 270 00:24:26,089 --> 00:24:28,300 I uvijek ispunjavam svoja obećanja. 271 00:24:29,050 --> 00:24:30,260 Vrati se gore. 272 00:24:39,394 --> 00:24:40,645 RIM 273 00:24:44,232 --> 00:24:48,653 Neka mi netko objasni kako da izvedem napad, 274 00:24:48,738 --> 00:24:50,323 budući da nemam ni auto? 275 00:24:50,405 --> 00:24:53,034 Provalit ćemo u kamion mi ćemo preuzeti integrirani sklop 276 00:24:53,116 --> 00:24:55,786 i moći ćete uživati ​​u dolce vita. 277 00:24:58,247 --> 00:24:59,874 Romane, konvoj dolazi. 278 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Gdje si? Trebali ste pomoći. 279 00:25:02,960 --> 00:25:04,753 Roman Roman je u zgradi! 280 00:25:05,505 --> 00:25:07,131 Imaš taj sjaj. 281 00:25:07,214 --> 00:25:08,883 Ovo je moja misija. 282 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 Znamo da je ovo vaša misija. 283 00:25:11,219 --> 00:25:14,387 Nitko drugi ne bi dao Hanu alfu. 284 00:25:15,222 --> 00:25:18,558 Već bismo bili tamo da je Roman bio nije vodio Fort Knox na kotačima. 285 00:25:18,643 --> 00:25:20,894 Znaš li što je ispod te maske, dušo? 286 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Ovaj auto je sjajan. 287 00:25:22,355 --> 00:25:23,980 POMETAČ 288 00:25:25,023 --> 00:25:28,568 Alpha bi mogla imati više snage, ali to nadoknađuje agilnošću. 289 00:25:28,653 --> 00:25:29,653 Točno. 290 00:25:29,694 --> 00:25:33,574 Lamborghini ima V10 motor, twin-turbo, 3 UGR, 291 00:25:33,657 --> 00:25:36,243 ali će alfa imati prednost u gradu. 292 00:25:37,619 --> 00:25:38,453 Što? 293 00:25:38,496 --> 00:25:40,539 Da. Uradio sam zadaću. 294 00:25:41,414 --> 00:25:42,750 Hoćeš li se udati za mene? 295 00:25:42,834 --> 00:25:44,376 Je li to bilo dovoljno? 296 00:25:49,589 --> 00:25:52,926 Imate toliko igračaka u Agenciji i još uvijek nisi locirao Romana? 297 00:25:53,009 --> 00:25:57,013 Mobilnim telefonom, e-poštom, razmjena izravnih poruka - nema odgovora. 298 00:25:57,097 --> 00:25:59,307 Čak sam i pokušao putem aplikacije za upoznavanje Hana. 299 00:26:01,352 --> 00:26:05,355 Tko god ih je poslao na ovu lažnu misiju pobrinuo se da ih ne možemo upozoriti. 300 00:26:06,398 --> 00:26:08,608 Nastavi pokušavati. Moraju biti blizu. 301 00:26:09,442 --> 00:26:11,737 - U redu. Idemo. - Mi vozimo. 302 00:26:20,538 --> 00:26:21,747 Tu sam. 303 00:26:21,830 --> 00:26:23,124 Zapali malog Teja. 304 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 Čekaj malo. Čekaj. 305 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 Mali Tej? O čemu pričaš? 306 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 - Dobro, pali. - Nismo se oko ovoga dogovorili. 307 00:26:30,839 --> 00:26:32,508 Toliko si želio jahati. 308 00:26:32,592 --> 00:26:33,759 Pa ti vozi. 309 00:26:35,010 --> 00:26:37,180 Što je tako smiješno? Odakle ti ovo? 310 00:26:39,347 --> 00:26:42,434 Usput, mozak bebe Teja je veći od tvog. 311 00:26:57,240 --> 00:26:58,659 Dimna zavjesa. 312 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Miči se s puta, mala sestrice. Ovdje nema ništa za tebe. 313 00:27:01,453 --> 00:27:02,579 Vrijeme je da zablistate. 314 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 Dođi. 315 00:27:29,065 --> 00:27:30,525 Ušli smo. Ja vozim. 316 00:27:32,108 --> 00:27:33,318 Vrata su zaključana. 317 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Auto je na daljinsko upravljanje. 318 00:27:41,160 --> 00:27:42,702 I oprema također. 319 00:27:46,249 --> 00:27:49,085 I jednom, i dvaput, i... 320 00:27:58,927 --> 00:28:01,096 Prokleti pakao! Što je? 321 00:28:02,013 --> 00:28:03,182 Jesam li pretjerao? 322 00:28:03,266 --> 00:28:04,307 Spreman? 323 00:28:13,733 --> 00:28:15,361 Bilo je odlično! 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,738 Izvinite! 325 00:28:20,240 --> 00:28:21,701 Preuzimaju naš auto. 326 00:28:21,784 --> 00:28:23,577 S nama unutra! 327 00:28:25,453 --> 00:28:28,290 Imamo dojavu o eksplozijama u blizini Foruma. 328 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 To su oni. 329 00:28:35,506 --> 00:28:37,549 Spreman? I... 330 00:28:38,843 --> 00:28:40,720 Čuješ li? Što je ovo dovraga? 331 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Nemam pojma. 332 00:28:45,223 --> 00:28:46,223 O sranje. 333 00:28:46,267 --> 00:28:47,351 Snažna bomba. 334 00:28:47,434 --> 00:28:49,144 - Što? - Bomba! 335 00:28:49,228 --> 00:28:52,064 Roman, rekao si da se radi o integriranom krugu. 336 00:28:52,147 --> 00:28:53,691 A ovo je bomba. 337 00:28:55,151 --> 00:28:56,611 Što će se dogoditi ako eksplodira? 338 00:28:56,693 --> 00:28:58,487 Kao što će se dogoditi? 339 00:28:58,570 --> 00:29:00,698 Od rimskih sedam brežuljaka ostat će dva i pol. 340 00:29:00,780 --> 00:29:03,742 Grad će ležati u ruševinama. Tisuće ljudi će umrijeti. 341 00:29:03,826 --> 00:29:05,368 Kao što se događa s eksplozijom. 342 00:29:05,452 --> 00:29:06,996 Dolazimo k vama. 343 00:29:11,791 --> 00:29:13,961 Dobro, mađioničari. Što dižemo u zrak? 344 00:29:14,045 --> 00:29:15,128 Što? 345 00:29:15,212 --> 00:29:18,298 Vatikan? Vau. 346 00:29:18,382 --> 00:29:19,759 U redu. Kako želiš. 347 00:29:19,842 --> 00:29:21,551 Ali otići ćeš u pakao. 348 00:29:23,136 --> 00:29:24,387 To je njihov kamion. 349 00:29:28,433 --> 00:29:30,353 Hvala Bogu. Home i Letty. 350 00:29:30,435 --> 00:29:32,896 Imamo posjetitelje. Baš na vrijeme, Dominic. 351 00:29:32,980 --> 00:29:34,565 Ugasi kodirani radio. 352 00:29:34,648 --> 00:29:35,691 OTVORENA POVEZIVOST 353 00:29:36,442 --> 00:29:37,317 Ramsey? 354 00:29:37,401 --> 00:29:39,987 Netko daljinski upravlja kamionom. A u kamionu je bomba. 355 00:29:40,070 --> 00:29:43,199 Ovo je DM79, neutronska pomorska mina s velikom eksplozivnom snagom. 356 00:29:46,326 --> 00:29:49,247 Mogu je razoružati pomoću tipke za hitno zaustavljanje. 357 00:29:49,329 --> 00:29:52,791 Ali moram doći do nje. Moramo zaustaviti kamion. 358 00:29:52,875 --> 00:29:54,585 Neću dopustiti da se to dogodi, heroju. 359 00:29:56,796 --> 00:29:58,964 Brže. Kamion ubrzava! 360 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 - Moramo joj zapriječiti put. - Ja ću je prestići. 361 00:30:03,803 --> 00:30:05,805 Ramsey, Tej, vežite pojaseve. 362 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Kući, samo naprijed. Zapeo sam. 363 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Dominika. 364 00:30:32,123 --> 00:30:33,164 Dođi. 365 00:30:34,875 --> 00:30:36,294 Prokletstvo, brz je. 366 00:30:44,093 --> 00:30:45,469 Ozbiljno? Uže? 367 00:30:45,552 --> 00:30:48,513 Pa, ne smiješ je iznevjeriti moraš se kotrljati. 368 00:31:08,284 --> 00:31:10,912 Proklet! Kamion klizi prema strmini. 369 00:31:10,994 --> 00:31:12,454 Moramo se sudariti s njim. 370 00:31:12,538 --> 00:31:13,914 Što si rekao? 371 00:31:27,470 --> 00:31:30,056 Oprosti mi, zlato moje! 372 00:31:31,682 --> 00:31:33,142 Ne prestaje. 373 00:31:36,186 --> 00:31:37,813 Kući, bomba je pala. 374 00:31:39,898 --> 00:31:42,234 Kloni se. Ja ću se pobrinuti za ovo. 375 00:31:42,317 --> 00:31:43,986 Sa mnom. 376 00:31:57,333 --> 00:31:58,709 Letty! 377 00:32:10,971 --> 00:32:14,392 - Jesmo li ih pretvorili u teroriste? - Njihove smo fotografije predali nadležnima. 378 00:32:14,474 --> 00:32:15,518 U redu, Bobe! 379 00:32:15,601 --> 00:32:18,061 Eliminirat ću kretena, koji želi deaktivirati bombu. 380 00:32:18,144 --> 00:32:19,730 Uvijek nešto mora iskrsnuti. 381 00:32:19,814 --> 00:32:22,567 Imam tvoje obitelji, pa nemoj otići. 382 00:32:55,892 --> 00:32:58,352 Buongiorno, Roma. 383 00:32:58,435 --> 00:32:59,644 U redu. 384 00:33:09,779 --> 00:33:10,906 A tko je to, dovraga? 385 00:33:10,990 --> 00:33:12,490 Hej, ovdje si! 386 00:33:12,575 --> 00:33:14,911 Heroj dana - Roman Pearce, vođa. 387 00:33:15,536 --> 00:33:17,121 Pitam se tko će se izvući živ. 388 00:33:23,920 --> 00:33:25,546 Letty! 389 00:33:26,506 --> 00:33:28,132 Mislim da ga imam. 390 00:33:28,215 --> 00:33:29,342 Hej, Letty. 391 00:33:31,969 --> 00:33:32,969 Ja ga pratim. 392 00:33:46,400 --> 00:33:48,109 Ove pumpe će eksplodirati. 393 00:34:41,038 --> 00:34:42,914 Mali Nitko, ti si na redu. 394 00:34:42,998 --> 00:34:43,998 Brže. 395 00:34:49,588 --> 00:34:50,505 Razoružati... 396 00:34:50,590 --> 00:34:51,798 Žmurke. 397 00:35:00,307 --> 00:35:02,726 Iskoči ili ćeš odletjeti! 398 00:35:06,230 --> 00:35:07,523 Bum. 399 00:36:08,583 --> 00:36:12,463 - Moramo poremetiti detonator. - Radim na tome. Nemoj to izgubiti, Letty. 400 00:36:14,840 --> 00:36:18,469 Poslat ću signal za ometanje putem svog mobitela. 401 00:36:18,552 --> 00:36:21,429 Ovo će privremeno zaustaviti detonator. Dobit ćemo na vremenu. 402 00:36:25,016 --> 00:36:26,016 Letty! 403 00:37:08,643 --> 00:37:10,021 Bravo! 404 00:37:10,103 --> 00:37:13,273 Stvari počinju biti zanimljive. Neću ga dugo pratiti. 405 00:37:13,356 --> 00:37:15,150 Ramsey, koliko je duboka rijeka? 406 00:37:15,233 --> 00:37:16,610 Tiber? 407 00:37:17,360 --> 00:37:20,322 Oko 18 metara. Voda će ublažiti eksploziju, 408 00:37:20,405 --> 00:37:22,574 smanjit će njegovu snagu možda deseterostruko. 409 00:37:40,050 --> 00:37:41,052 Sranje. 410 00:37:42,802 --> 00:37:45,222 Ispala si, Letty! 411 00:37:49,059 --> 00:37:50,644 Izgubio sam. Pobjegao je. 412 00:37:51,436 --> 00:37:54,815 Kolera. To je izvan dosega. Ne mogu poremetiti signal. 413 00:37:54,898 --> 00:37:57,735 Imam loše vijesti, Dom. Vratio sam se u igru. 414 00:37:59,737 --> 00:38:01,155 NAORUŽAN 415 00:38:07,954 --> 00:38:09,746 Imate 30 sekundi da spasite Rim. 416 00:38:12,041 --> 00:38:14,876 Dom, on je stavio bombu. Skoro ste kod rijeke. 417 00:38:49,286 --> 00:38:51,246 Petnaest sekundi, Dom. 418 00:38:51,329 --> 00:38:53,541 Kući, slušaj. 419 00:38:53,623 --> 00:38:55,793 Vatikan je unutar radijusa eksplozije. 420 00:38:55,876 --> 00:38:58,588 Bježi odatle. Učinio si sve što si mogao. 421 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Ne sve. 422 00:39:07,429 --> 00:39:08,429 Pet. 423 00:39:10,432 --> 00:39:11,474 Četiri. 424 00:39:14,186 --> 00:39:15,228 Tri. 425 00:39:17,731 --> 00:39:18,773 Dva. 426 00:39:21,152 --> 00:39:22,152 Jedan. 427 00:40:02,443 --> 00:40:04,070 Što smo učinili? 428 00:40:07,782 --> 00:40:11,786 Zbog tvoje boli Ispunit ću svoju sudbinu. 429 00:40:13,496 --> 00:40:14,996 Nađi me. 430 00:40:16,123 --> 00:40:17,875 Ovo je tek početak. 431 00:40:19,835 --> 00:40:21,295 Vidimo se uskoro, Dom. 432 00:40:22,003 --> 00:40:25,090 U glavnom gradu Italije dogodila se velika eksplozija. 433 00:40:31,012 --> 00:40:32,012 ...veliki teret. 434 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 Zgrade Vatikana su ozbiljno oštećene. 435 00:40:36,018 --> 00:40:37,561 Ljudskih žrtava nema. 436 00:40:38,938 --> 00:40:41,440 Vlasti identificirane ovih pet terorista. 437 00:40:42,858 --> 00:40:45,318 ... njihov vođa je ovaj čovjek. 438 00:40:45,402 --> 00:40:46,653 ...Dominic Toretto. 439 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 SJEDIŠTE AGENCIJE 440 00:40:50,907 --> 00:40:52,617 Agencije za provođenje zakona iz nekoliko zemalja 441 00:40:52,702 --> 00:40:55,829 Upustili su se u potjeru u razmjerima bez presedana. 442 00:40:55,913 --> 00:40:57,706 Ne znam kako je ušla ovamo. 443 00:40:57,789 --> 00:40:59,708 Ukrao sam ti značku. 444 00:40:59,791 --> 00:41:01,878 Ne treba mi više. Hvala. 445 00:41:02,378 --> 00:41:04,130 Nije li to... 446 00:41:04,213 --> 00:41:07,007 Kako da te oslovim. "Miss Little Nobody?" 447 00:41:07,090 --> 00:41:09,010 Možete me zvati mojim imenom. 448 00:41:09,092 --> 00:41:12,262 Čuo sam, Tess, da ste nedavno bili aktivni u Damasku. 449 00:41:12,346 --> 00:41:15,266 Misliš da možeš sve, jer tata je legenda Agencije? 450 00:41:15,349 --> 00:41:18,311 Ovdje sam jer netko mora progovoriti kao branitelj. 451 00:41:18,393 --> 00:41:21,731 Što se dogodilo u Rimu bila totalna katastrofa. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,400 Broj žrtava je minimalan, ali globalni značaj. 453 00:41:24,483 --> 00:41:26,443 Što mislite što se dogodilo u Italiji? 454 00:41:26,527 --> 00:41:31,364 Oh, razgledavanje, jedenje bucatinija, krađu bombe od 20 kilotona. 455 00:41:31,449 --> 00:41:33,617 Dođi. Ovo je sranje. Vi to dobro znate. 456 00:41:33,701 --> 00:41:34,702 Budi oprezan. 457 00:41:34,784 --> 00:41:37,663 Miss Little Nobody na probnoj i sa nestalim tatom, 458 00:41:37,746 --> 00:41:39,581 razgovarate sa svojim novim šefom. 459 00:41:40,458 --> 00:41:41,708 Izvoli. 460 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Los Angeles, 2001. 461 00:41:44,295 --> 00:41:46,338 Djeca iz siromašnih obitelji, 462 00:41:46,422 --> 00:41:48,965 sudionika ulične utrke postaju otmičari. 463 00:41:49,050 --> 00:41:53,221 Bave se švercom i organiziranjem bijeg iz zatvora i pljačke vlakova. 464 00:41:53,887 --> 00:41:56,056 Sve za što vam treba auto. 465 00:41:56,139 --> 00:41:59,726 Pogotovo ako je u suprotnosti s njim božanski zakoni i zakon gravitacije. 466 00:41:59,809 --> 00:42:01,228 Pišete li sami ove tekstove? 467 00:42:02,313 --> 00:42:05,525 Obratili smo pažnju na njih 2011. u Riju. 468 00:42:05,608 --> 00:42:09,653 Opljačkali su narkobosa Reyesa i bacio njegovo tijelo na most. 469 00:42:09,737 --> 00:42:13,407 Moj prethodnik, gospodin Nitko u njima je vidio potencijal. 470 00:42:13,490 --> 00:42:15,617 Pa ih je regrutirao. Kao slobodnjaci. 471 00:42:15,701 --> 00:42:20,498 Izvršavali su naređenja za nas u Abu Dhabiju, Tokio, London, New York i Tbilisi. 472 00:42:20,581 --> 00:42:23,166 Trebali bi imati prekinuo s njima prije mnogo godina, 473 00:42:23,251 --> 00:42:25,043 ali imaju svoje branitelje. 474 00:42:25,126 --> 00:42:28,463 To je njihov stil. Korumpiraju agencije za provođenje zakona. 475 00:42:28,547 --> 00:42:29,798 Brian O'Conner. 476 00:42:29,882 --> 00:42:31,759 Elena Neves. Luke Hobbs. 477 00:42:31,842 --> 00:42:33,594 Svi su članovi obitelji. 478 00:42:33,677 --> 00:42:35,596 To je auto sekta. 479 00:42:35,679 --> 00:42:38,224 Čak je i Tessin dragi tata član. 480 00:42:38,932 --> 00:42:40,184 GOSPODINE NIKO 481 00:42:40,268 --> 00:42:43,603 Dakle, to je ono što nas dijeli od korupcije samo večer uz roštilj i pivo? 482 00:42:43,688 --> 00:42:44,688 Na što ciljaš? 483 00:42:44,771 --> 00:42:46,565 Da su kriminalci. 484 00:42:46,648 --> 00:42:48,442 Rim je bio samo pitanje vremena. 485 00:42:48,525 --> 00:42:50,360 Ukrali su stotine milijuna dolara 486 00:42:50,443 --> 00:42:54,030 i najmanje jednu podmornicu na nuklearni pogon. 487 00:42:54,114 --> 00:42:57,201 Kako smo mogli dopustiti da to traje toliko dugo? 488 00:42:57,284 --> 00:42:59,871 Uprljali su ruke održavaj naše čistima. 489 00:43:00,496 --> 00:43:03,373 Vozili su za Agenciju do pakla i natrag. 490 00:43:03,456 --> 00:43:06,376 Nešto nije u redu u Rimu. Ovo se ne bi smjelo dogoditi. 491 00:43:06,460 --> 00:43:08,880 Ali dogodilo se. To je činjenica. 492 00:43:08,963 --> 00:43:12,048 Agencija može bolje. Ne vara nas izgled. 493 00:43:12,132 --> 00:43:15,844 Trebali bismo braniti Doma i njegovu obitelj. To je najmanje što možemo učiniti. 494 00:43:15,927 --> 00:43:19,931 To će utjecati na sve nas. Gubici će biti nenadoknadivi. 495 00:43:21,893 --> 00:43:24,186 Tražim zeleno svjetlo za djelovanje. 496 00:43:24,811 --> 00:43:27,106 Likvidirati ili uhvatiti klan Toretto. 497 00:43:27,190 --> 00:43:28,690 Aimes, što radiš? 498 00:43:28,773 --> 00:43:30,193 GLASANJE IZA 499 00:43:31,277 --> 00:43:32,987 PROTIV 500 00:43:35,947 --> 00:43:37,365 Većina je za. 501 00:43:38,159 --> 00:43:42,246 Kao vaš izravni nadređeni Imam nečije zlatno srce negdje duboko u sebi. 502 00:43:42,329 --> 00:43:44,248 A ja mrzim roštilj. 503 00:43:44,916 --> 00:43:47,376 Znaš da mogu prisiliti vlak voziti se po zemljanom putu, 504 00:43:47,460 --> 00:43:50,545 pa mi ne staj na put. 505 00:43:53,382 --> 00:43:54,592 U redu. 506 00:43:58,221 --> 00:44:00,056 Ja ću ići svojim putem. 507 00:44:29,501 --> 00:44:31,420 Kad padne Rim, propadne i svijet. 508 00:44:32,547 --> 00:44:34,507 Pa nije rimski praznik. 509 00:44:35,423 --> 00:44:37,844 A ti nisi Gregory Peck. 510 00:44:39,387 --> 00:44:40,637 Što je s obitelji? 511 00:44:40,721 --> 00:44:43,766 Tim se sakrio. Za sada su sigurni. 512 00:44:45,351 --> 00:44:46,893 Odveli su Letty. 513 00:44:48,521 --> 00:44:50,690 - WHO? - Agencija. 514 00:44:50,773 --> 00:44:54,318 I došao si na prvo mjesto na svjetskoj tjeralici. 515 00:44:54,402 --> 00:44:57,737 Netko tko je ovo učinio htio je prekinuti tvoje veze s Agencijom 516 00:44:57,822 --> 00:44:59,739 i izolirati vas od vaše obitelji. 517 00:45:00,365 --> 00:45:03,034 I pratit će svaki pokušaj kontaktirajte tim. 518 00:45:03,119 --> 00:45:05,538 Morate poslati poruku g. Nitko. 519 00:45:05,621 --> 00:45:10,168 Za ovo mi treba medij. Ili vještičarenje. Izveo je trik nestanka. 520 00:45:10,251 --> 00:45:12,878 Sve što je potrebno je da se glas proširi. 521 00:45:12,961 --> 00:45:15,965 Reci mi da sam spreman za Belgijca. On će razumjeti. 522 00:45:16,047 --> 00:45:17,884 Imam vijesti za tebe, dušo. 523 00:45:18,509 --> 00:45:23,972 Svijet je u plamenu i želite pobjeći unutra u goruću zgradu i spasiti ljude, 524 00:45:24,056 --> 00:45:26,851 ali konačno zgrada će se srušiti na tebe. 525 00:45:26,934 --> 00:45:29,478 Ne bojim se smrti. 526 00:45:30,521 --> 00:45:33,608 Samo želim zaštititi ljude koje volim. 527 00:45:35,275 --> 00:45:37,612 Znate zašto gladijatori nisu imali obitelji? 528 00:45:37,695 --> 00:45:38,905 Zašto? 529 00:45:38,987 --> 00:45:42,532 Jer su to znali svaki dan može biti ovo drugo. 530 00:45:43,284 --> 00:45:46,161 Ti biraš usamljeni put, ljubavi moja. 531 00:45:47,163 --> 00:45:49,081 Ne smiješ nikoga povesti sa sobom. 532 00:46:10,478 --> 00:46:11,978 Aktivirajte Božje oko. 533 00:46:12,063 --> 00:46:14,065 - Da gospodine. - Ja počinjem. 534 00:46:14,148 --> 00:46:17,943 Navedite lokaciju Toretta i ostalog, do milimetra. 535 00:46:18,027 --> 00:46:21,530 Imamo problem. Softver Eye of God je uklonjen. 536 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 Tess. Mislim da nije došla ovamo samo da posjetim. 537 00:46:24,992 --> 00:46:27,536 Imam zahtjev. Ako se negdje pojavi, 538 00:46:27,619 --> 00:46:29,329 počnite je pratiti. 539 00:46:29,413 --> 00:46:32,666 Što se tiče ostalog, naši bjegunci nisu nepoznati. 540 00:46:32,750 --> 00:46:35,585 Toretto ima sestru i sina. 541 00:46:36,336 --> 00:46:38,338 Možda prije nego njegov 542 00:46:39,005 --> 00:46:40,675 naći ćeš njegovu obitelj. 543 00:47:02,780 --> 00:47:04,197 Ponovno! 544 00:47:06,199 --> 00:47:08,786 Varate li omiljenu tetu? 545 00:47:08,869 --> 00:47:12,123 Nije važno hoćeš li pobijediti za inč ili milju. Pobjeda je pobjeda. 546 00:47:12,206 --> 00:47:14,083 Gdje sam to čuo? 547 00:47:16,335 --> 00:47:17,878 Pobjeći! 548 00:47:20,422 --> 00:47:22,300 Trebamo ih žive. 549 00:47:27,722 --> 00:47:29,347 Na tlu! 550 00:47:32,559 --> 00:47:34,561 NE! Mia! Pusti je! 551 00:47:39,858 --> 00:47:41,360 Pobjeći! 552 00:48:07,844 --> 00:48:08,844 Što ima? 553 00:48:09,429 --> 00:48:10,889 - Ujak? - Tata me poslao. 554 00:48:13,226 --> 00:48:14,476 Promjena plana. 555 00:48:32,494 --> 00:48:34,956 Ne miči se! Rekao sam ne miči se! 556 00:49:16,746 --> 00:49:17,873 Imate Little B? 557 00:49:19,041 --> 00:49:20,083 B! 558 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Stop! 559 00:49:30,552 --> 00:49:31,552 - Jesi li dobro? - da 560 00:49:38,603 --> 00:49:40,730 jesi dobro 561 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 B! 562 00:49:45,650 --> 00:49:47,068 Idemo. 563 00:49:50,907 --> 00:49:53,117 -Tko su bili ti ljudi? - Agencija. 564 00:49:53,201 --> 00:49:55,452 Rim je bio zamka. Na meti je cijela obitelj. 565 00:49:56,119 --> 00:49:58,331 - Idem po Briana i djecu. - Dom mi je rekao da ga odvedem. 566 00:49:59,164 --> 00:50:01,333 Sjećaš se gdje smo voziti u slučaju opasnosti? 567 00:50:01,416 --> 00:50:03,503 Dom želi da se družina nađe tamo. 568 00:50:03,585 --> 00:50:04,753 Da. 569 00:50:04,836 --> 00:50:06,130 Slušati. 570 00:50:06,213 --> 00:50:08,298 Ići ćeš sa stricem Jakobom. 571 00:50:08,382 --> 00:50:10,092 Slušat ćeš ga. 572 00:50:10,175 --> 00:50:12,594 Odvest ću te do tate. Sporazum? 573 00:50:14,222 --> 00:50:16,766 Zaštiti ga čak i ako moraš platiti svojim životom. 574 00:50:18,016 --> 00:50:20,686 - Volim te, Jakey. - I ja tebe volim, sestro. 575 00:50:21,938 --> 00:50:22,938 Idemo. 576 00:50:31,447 --> 00:50:34,699 Isuse! 577 00:50:37,869 --> 00:50:39,079 Bok! 578 00:50:39,163 --> 00:50:40,831 Ovo nije taj. 579 00:50:40,914 --> 00:50:42,166 Ovaj. 580 00:50:47,755 --> 00:50:48,755 Čekaj, ali... 581 00:51:04,521 --> 00:51:06,983 NAPULJ 582 00:51:17,994 --> 00:51:19,286 SAMO DOBRE VIBRACIJE 583 00:51:21,246 --> 00:51:22,664 tražim nekoga. 584 00:51:24,250 --> 00:51:28,753 Izgledaš kao da želiš piće. Uzimam sljedeću rundu. 585 00:51:29,463 --> 00:51:33,009 Zapravo, kladim se u ovoliko koliko mogu popiti. 586 00:51:34,135 --> 00:51:36,887 Ako nekoga tražite onda nećeš izaći odavde. 587 00:51:47,315 --> 00:51:48,983 Ima li tko želju? NE? 588 00:51:49,065 --> 00:51:50,650 Definitivno? 589 00:51:59,076 --> 00:52:00,577 Dva piva. 590 00:52:02,038 --> 00:52:03,289 Hvala. 591 00:52:04,456 --> 00:52:05,666 Zdravlje. 592 00:52:09,420 --> 00:52:11,755 Queenie je rekla da ću te pronaći ovdje. 593 00:52:11,838 --> 00:52:13,048 belgijski? 594 00:52:13,673 --> 00:52:15,342 g. Nitko nije rekao da ima kćer. 595 00:52:15,967 --> 00:52:17,427 Stvarno? 596 00:52:17,512 --> 00:52:21,264 Pa sad kad ga nema 597 00:52:21,349 --> 00:52:23,059 Ja dolazim na njegovo mjesto. 598 00:52:23,141 --> 00:52:25,936 Tata je držao Agenciju pod kontrolom. 599 00:52:26,019 --> 00:52:28,438 Sada izgleda čudno nestabilno. 600 00:52:29,065 --> 00:52:32,652 U svijetu u kojem nema pravila, nitko nije siguran. 601 00:52:33,568 --> 00:52:34,903 U pravu si. 602 00:52:34,987 --> 00:52:38,199 Agencija je svoju politiku promijenila za 180 stupnjeva. 603 00:52:38,282 --> 00:52:41,159 Novi šef, Aimes, želi vas uhvatiti pod svaku cijenu. 604 00:52:42,036 --> 00:52:44,496 Zahvaljujući meni, imate više vremena. 605 00:52:44,579 --> 00:52:45,579 I... 606 00:52:46,456 --> 00:52:49,460 Posudio sam njihovu igračku pratiti ljude. 607 00:52:51,086 --> 00:52:52,088 Izgleda poznato? 608 00:52:52,170 --> 00:52:55,298 Božje oko. Stavio bih to negdje u trezor. 609 00:52:55,382 --> 00:52:58,677 Ljudi čupaju svodove sa zidova, pa je sa mnom sigurnije. 610 00:52:59,052 --> 00:53:02,181 Napravio sam screenshot spremanja prometna kamera koja im je promakla, 611 00:53:02,264 --> 00:53:04,016 i ja sam ga bacio u Božje oko. 612 00:53:04,099 --> 00:53:05,351 Čovjek je iz Rija. 613 00:53:05,434 --> 00:53:08,353 Imate li neprijatelja u Riju? 614 00:53:08,980 --> 00:53:09,856 Reyes. 615 00:53:09,938 --> 00:53:13,192 Hernan Reyes? Još uvijek je mrtav 616 00:53:13,275 --> 00:53:15,360 ali je imao sina Dantea. 617 00:53:17,864 --> 00:53:19,532 Moraš me odvesti u Rio. 618 00:53:19,614 --> 00:53:22,577 Ovo ti je druga želja. Imaš još jednu. 619 00:53:23,744 --> 00:53:24,911 Letty. 620 00:53:28,331 --> 00:53:31,126 Letty je u tajnom zatvoru, kojeg nema na karti. 621 00:53:31,210 --> 00:53:32,420 Izvucite je odande. 622 00:53:32,503 --> 00:53:33,963 Nitko to ne može. 623 00:53:34,045 --> 00:53:35,797 Ali gospodin Nitko to ne bi učinio. 624 00:53:35,882 --> 00:53:38,467 Oprosti, Dom. 625 00:53:38,550 --> 00:53:40,552 Tražiš od mene da učinim nešto nemoguće. 626 00:53:49,394 --> 00:53:51,521 Ništa nije nemoguće. 627 00:53:54,733 --> 00:53:56,943 Samo treba vjerovati. 628 00:54:08,039 --> 00:54:11,083 Vozi nas iz Rima u kontejneru puna poslije brijanja 629 00:54:11,166 --> 00:54:12,793 bila je to loša ideja. 630 00:54:13,753 --> 00:54:15,795 Mislim da sam izgubio osjet mirisa. 631 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 Nije losion poslije brijanja, samo suzavac. 632 00:54:17,923 --> 00:54:20,510 Ne znam na što misliš. 633 00:54:21,302 --> 00:54:23,887 Istina je: Mirišem kao san. 634 00:54:23,971 --> 00:54:25,347 Uzimam bocu za sebe. 635 00:54:25,431 --> 00:54:28,016 Sve je to zahvaljujući tebi. Znate to, zar ne? 636 00:54:28,099 --> 00:54:31,853 Moraš me oponašati jer ja sam vođa. 637 00:54:31,938 --> 00:54:35,440 Da li razumiješ? Ja sam rođeni vođa. 638 00:54:35,525 --> 00:54:36,775 Gdje se nalazimo? 639 00:54:36,858 --> 00:54:38,818 Doveo sam te kući, Ramsey. 640 00:54:38,902 --> 00:54:41,489 Grad s najvećim brojem nadzorne kamere. 641 00:54:41,572 --> 00:54:42,572 Cool. 642 00:54:52,708 --> 00:54:54,751 Zna li tata da ti ovo voziš? 643 00:54:54,835 --> 00:54:57,003 Trebalo bi. Utrkivao sam se s njim. 644 00:54:57,963 --> 00:55:02,510 U 90-ima ako si imao auto s motorom od 5 litara, tada ste gostovali. 645 00:55:03,135 --> 00:55:07,056 Htjeli vi to ili ne to je mustang. Dakle, imajte poštovanja. 646 00:55:09,599 --> 00:55:10,726 Znaš što? 647 00:55:10,809 --> 00:55:11,809 COOL RITMOVI 648 00:55:11,853 --> 00:55:12,978 Glazba za put. 649 00:55:18,818 --> 00:55:21,278 Imam ovaj auto kad sam imao 13 godina. 650 00:55:21,362 --> 00:55:24,072 Sam sam ga prefarbao. I obnovio sam motor. 651 00:55:26,199 --> 00:55:28,619 Ljubav ne biraš, mladiću. 652 00:55:28,702 --> 00:55:31,121 Hoćeš li mi reći kamo idemo? 653 00:55:33,331 --> 00:55:36,043 Negdje gdje tvoj tata zna. Tamo ćemo ga dočekati. 654 00:55:36,126 --> 00:55:38,336 Dakle, je li sigurno? 655 00:55:38,963 --> 00:55:41,047 Tamo ćemo ga dočekati. 656 00:55:49,514 --> 00:55:51,224 Tip je bio model za donje rublje. 657 00:55:51,309 --> 00:55:52,351 Što? 658 00:55:52,434 --> 00:55:53,476 Da. 659 00:55:53,561 --> 00:55:55,228 I molim te... 660 00:55:55,313 --> 00:55:57,273 Mladiću, hajde. Zarazno je. 661 00:55:57,356 --> 00:55:58,733 Zarazno, pretpostavljam. 662 00:55:59,733 --> 00:56:02,027 Točno! 663 00:56:02,652 --> 00:56:04,697 Shvatili ste. Osjetili ste vibracije. 664 00:56:04,780 --> 00:56:07,365 To je energija, čovječe. Vibracije. 665 00:56:07,992 --> 00:56:09,744 Suosjećaj! 666 00:56:13,873 --> 00:56:16,583 AGENCIJA ZATVOR TAJNA LOKACIJA 667 00:56:18,001 --> 00:56:19,586 Jasno ste, ravnatelje. 668 00:56:28,387 --> 00:56:31,641 Odličan kaput. Skupe naušnice. 669 00:56:32,807 --> 00:56:34,101 Cipele moraju gurati. 670 00:56:34,643 --> 00:56:37,063 Morao si iznijeti velike puške, zar ne? 671 00:56:37,688 --> 00:56:39,273 Agencija me nije poslala. 672 00:56:40,733 --> 00:56:42,400 Vjerojatno je od zapljena. 673 00:56:43,027 --> 00:56:46,655 Ožiljak na lijevom zapešću imate od dana kad ste upoznali Doma. 674 00:56:46,739 --> 00:56:48,324 Želio se pokazati. 675 00:56:49,157 --> 00:56:52,369 Prekinuo sam zvuk ultrazvukom, ali nas kamere mogu vidjeti. 676 00:56:54,539 --> 00:56:57,500 Izvući ću te odavde ali trebat će neko vrijeme. 677 00:56:57,583 --> 00:57:00,585 Nemam vremena. Moram pronaći Doma. 678 00:57:00,670 --> 00:57:02,797 Nikome nisam od koristi u ovom kavezu. 679 00:57:03,422 --> 00:57:06,384 Pretpostavljam da si došao ovamo s nekim planom. 680 00:57:07,009 --> 00:57:08,760 Igrač će prepoznati igrača. 681 00:57:09,971 --> 00:57:12,722 Ako ovo učinim, za mene nema povratka. 682 00:57:12,806 --> 00:57:14,851 Već mi se sviđa. 683 00:57:15,351 --> 00:57:18,144 U redu. Prvo, izbavimo te iz ove ćelije. 684 00:57:18,228 --> 00:57:20,146 boljet će. 685 00:57:21,898 --> 00:57:22,898 Surađuj. 686 00:57:24,150 --> 00:57:25,735 - Otvori vrata. - Zatvoriti. 687 00:57:25,820 --> 00:57:27,905 Straža! Straža! 688 00:57:27,989 --> 00:57:29,114 Pomozite! 689 00:57:29,197 --> 00:57:30,657 Pusti! 690 00:57:37,081 --> 00:57:38,331 Ozbiljno? 691 00:58:37,141 --> 00:58:38,391 Kakvo iznenađenje! 692 00:58:39,601 --> 00:58:40,853 Izgled. 693 00:58:40,936 --> 00:58:42,646 Bez vas ovo ne bi bilo moguće. 694 00:58:43,271 --> 00:58:44,273 Dobrodošao kući. 695 00:58:44,356 --> 00:58:46,317 - Lijepo te vidjeti. - I tebi. 696 00:58:47,193 --> 00:58:48,318 Tu si ti. 697 00:58:48,402 --> 00:58:50,655 Očito te traže. 698 00:58:50,737 --> 00:58:52,697 NE. tražim nekoga. 699 00:58:52,782 --> 00:58:54,324 Kako možemo pomoći? 700 00:58:54,407 --> 00:58:56,117 Šefe, ovdje je. 701 00:58:58,079 --> 00:58:59,288 Već ste pomogli. 702 00:59:02,333 --> 00:59:03,376 U redu. 703 00:59:13,594 --> 00:59:14,719 Tko je sljedeći? 704 00:59:16,847 --> 00:59:17,847 Tko je sljedeći? 705 00:59:17,889 --> 00:59:20,101 Moraš nekoga upoznati. Ovladati; majstorski. Živa legenda. 706 00:59:20,184 --> 00:59:22,018 Znam tko je to. 707 00:59:22,228 --> 00:59:23,646 Teško je ne znati. 708 00:59:23,728 --> 00:59:25,773 Jeste li iz kruga pobjednika? 709 00:59:25,856 --> 00:59:28,568 Jesi li stavio RB26 motor u njega? 710 00:59:28,650 --> 00:59:30,735 L24 ne bi uspio. 711 00:59:30,820 --> 00:59:34,030 - Moj mehaničar bi to odobrio. - Ne tražim odobrenje. 712 00:59:35,782 --> 00:59:38,577 Prije nego počnete ubrzavati, bolje pogledaj oko sebe. 713 00:59:39,202 --> 00:59:41,621 Svi žudimo za priznanjem. 714 00:59:41,706 --> 00:59:44,208 - Utrkujete se ili nešto? - Ne želiš stvarati dim ovdje. 715 00:59:44,291 --> 00:59:46,085 Nisam došao ovdje pobijediti. 716 00:59:46,168 --> 00:59:47,295 Šteta, 717 00:59:48,003 --> 00:59:50,338 jer te želim pobijediti. 718 00:59:50,422 --> 00:59:52,175 Baš kao i svi ostali ovdje. 719 01:00:01,391 --> 01:00:02,809 Da gospodine! 720 01:00:10,150 --> 01:00:12,612 Milijun dolara onome tko me pobijedi. 721 01:00:12,695 --> 01:00:14,155 Diogo, drži se. 722 01:00:14,780 --> 01:00:15,947 Da gospodine. 723 01:00:16,032 --> 01:00:17,074 Isabel. 724 01:00:17,157 --> 01:00:18,367 Čestitamo. 725 01:00:18,576 --> 01:00:19,576 Hvala. 726 01:00:19,952 --> 01:00:22,079 - Danas je utrka, zar ne? - Može biti. 727 01:00:22,163 --> 01:00:24,164 Molim te, želim pobijediti. 728 01:00:27,043 --> 01:00:28,710 Dominik Toretto. 729 01:00:29,795 --> 01:00:31,880 Znao sam da ćeš doći po mene. 730 01:00:31,963 --> 01:00:34,132 Šteta što se nismo sreli u Rimu. 731 01:00:34,217 --> 01:00:36,469 Oboje smo bili zaposleni. 732 01:00:36,552 --> 01:00:38,512 Ja sam Dante. Enchanté. 733 01:00:39,514 --> 01:00:43,893 Bio sifantastičan. Sjajno. 734 01:00:44,684 --> 01:00:46,646 Spasio je Vatikan. 735 01:00:46,938 --> 01:00:49,106 Koga bi bilo briga za to? Ozbiljno. 736 01:00:49,190 --> 01:00:51,192 Papi? Bog? 737 01:00:51,275 --> 01:00:53,610 Jeste li vidjeli što sam tamo napravio? 738 01:00:53,693 --> 01:00:57,447 Lopta koja se kotrlja gradom bio je danak obiteljskom sefu. 739 01:00:57,532 --> 01:00:59,367 Razlika je u tome što je tada bio požar. 740 01:01:02,411 --> 01:01:04,413 Sjećaš li se mog oca? 741 01:01:04,789 --> 01:01:06,123 Hernan Reyes. 742 01:01:06,206 --> 01:01:07,458 Da. 743 01:01:07,541 --> 01:01:10,628 Mislio je da potresa ovaj grad. 744 01:01:10,710 --> 01:01:14,047 I znaš što se dogodilo? ispravio sam ga. 745 01:01:15,298 --> 01:01:17,802 Nemojmo se svađati pred djecom. 746 01:01:18,135 --> 01:01:19,512 Ti si potpuno u pravu. 747 01:01:20,346 --> 01:01:24,182 Moj otac je bio užasan čovjek nije dobar tata, 748 01:01:25,309 --> 01:01:26,936 ali on mi se svidio. 749 01:01:27,018 --> 01:01:31,731 I uzeo si mi ga. Ukrao si naše novac i ti si me natjerao da patim. 750 01:01:32,358 --> 01:01:34,318 Ovo je razlog zašto sam ovdje. 751 01:01:35,402 --> 01:01:37,697 Okončat ću tvoju patnju. 752 01:01:38,864 --> 01:01:41,284 I nisam uzeo novac. 753 01:01:43,536 --> 01:01:44,954 Spalio sam ih. 754 01:01:46,371 --> 01:01:47,373 Oho. 755 01:01:47,998 --> 01:01:52,210 Pa, Brazil je moj i ovaj grad je moj. 756 01:02:00,135 --> 01:02:02,847 Misliš da možeš kupiti sve. 757 01:02:04,139 --> 01:02:05,974 Ne možete kupiti poštovanje. 758 01:02:11,230 --> 01:02:12,606 Mi smo s Domom. 759 01:02:16,777 --> 01:02:18,403 Neugodna situacija. 760 01:02:19,655 --> 01:02:23,492 Možda da počnemo pucati i vidjet ćemo što će biti? 761 01:02:23,576 --> 01:02:25,327 Ili se utrkujmo. 762 01:02:25,827 --> 01:02:27,829 Ako pobijediš, predat ću se. 763 01:02:27,914 --> 01:02:29,916 A ako izgubiš... 764 01:02:31,583 --> 01:02:32,960 Nemoj izgubiti. 765 01:02:33,585 --> 01:02:36,255 Svi ste došli ovamo vidjeti trku. 766 01:02:40,259 --> 01:02:41,344 Idemo se utrkivati! 767 01:03:08,411 --> 01:03:09,413 jao 768 01:03:18,630 --> 01:03:20,550 Crno ide uz crno. 769 01:03:21,092 --> 01:03:25,596 Znam što misliš. Da, moj tepih odgovara zavjesama. Hvala. 770 01:03:30,393 --> 01:03:33,688 ne vjerujem. Ja ću se utrkivati s prekrasnim Dominikom Torettom. 771 01:03:33,771 --> 01:03:35,356 Imam tremu. 772 01:03:35,438 --> 01:03:38,985 Ostavljate dojam. Pobijedio si u toliko utrka. 773 01:03:39,068 --> 01:03:40,152 Svi te vole. 774 01:03:42,028 --> 01:03:43,572 Spasio si toliko ljudi. 775 01:03:44,114 --> 01:03:45,115 Znam. 776 01:03:45,907 --> 01:03:47,159 Ti si kao... 777 01:03:48,159 --> 01:03:49,369 sveta. 778 01:03:50,204 --> 01:03:51,621 Sveti Dominik. 779 01:03:54,083 --> 01:03:55,668 Čitala sam puno o tebi. 780 01:03:57,210 --> 01:03:58,378 I gledao sam te. 781 01:03:59,713 --> 01:04:01,923 Ali postoji jedna stvar koju nisam shvatio. 782 01:04:02,425 --> 01:04:03,425 Kako... 783 01:04:05,887 --> 01:04:08,054 Kako birate... 784 01:04:09,056 --> 01:04:10,932 ...koga spasiti? 785 01:04:41,422 --> 01:04:43,340 Ovo je Rio de Janeiro, dragi! 786 01:04:43,965 --> 01:04:44,965 Spreman? 787 01:04:54,101 --> 01:04:55,101 Vožnja! 788 01:05:19,001 --> 01:05:20,545 Da! 789 01:05:27,760 --> 01:05:29,554 Ja sam brži, dušo. 790 01:05:39,021 --> 01:05:40,523 Ali ti si napaljen. 791 01:05:40,606 --> 01:05:41,858 I to je to! 792 01:05:54,494 --> 01:05:56,371 Oh, ne, ne. Nije lijepo. 793 01:06:02,670 --> 01:06:04,213 Moj red. 794 01:06:04,297 --> 01:06:05,505 Dominic, koga ćeš izabrati? 795 01:06:09,302 --> 01:06:10,385 Tko, Dom? 796 01:06:11,971 --> 01:06:13,347 Hoćeš li je spasiti? 797 01:06:15,891 --> 01:06:17,268 Ili njegov? 798 01:06:17,351 --> 01:06:20,061 Hajde mala! 799 01:06:22,315 --> 01:06:24,358 Ene, due, rike... 800 01:06:26,610 --> 01:06:27,445 Što radiš? 801 01:06:27,527 --> 01:06:28,905 Čini se da ste odabrali. 802 01:06:29,780 --> 01:06:30,780 Napokon! 803 01:06:35,411 --> 01:06:37,329 Ne, Diogo! 804 01:06:40,458 --> 01:06:42,083 prevarila sam te. Svi će umrijeti. 805 01:06:42,168 --> 01:06:44,461 I jedan, dva, tri. 806 01:06:51,427 --> 01:06:52,762 Boom! 807 01:06:56,181 --> 01:06:57,307 Da! 808 01:07:02,813 --> 01:07:03,813 Da gospodine! 809 01:07:05,106 --> 01:07:06,692 Pobijedio sam, dušo! 810 01:07:07,985 --> 01:07:11,447 Dođi češće, Dom! Ovdje je uvijek zabavno! 811 01:07:14,074 --> 01:07:15,076 Brže. 812 01:08:08,628 --> 01:08:10,172 Dobro jutro sunašce. 813 01:08:11,090 --> 01:08:12,300 Kvragu. 814 01:08:14,594 --> 01:08:16,929 Onda je rekao "Bum!" A ja sam rekao, "Bam!" 815 01:08:17,012 --> 01:08:19,347 A ona: "Što?" A ja sam joj rekao: "Tišina!" 816 01:08:19,431 --> 01:08:22,393 I tako sam ostao svjetski prvak u utrkama... 817 01:08:23,101 --> 01:08:25,061 Ne dirajte. Neka se osuši. 818 01:08:28,064 --> 01:08:29,399 Izgledaš odlično. 819 01:08:30,609 --> 01:08:33,945 Znam, crno mršavi i izaziva poštovanje, 820 01:08:34,029 --> 01:08:36,489 ali pastelne su moderne ove sezone. 821 01:08:36,573 --> 01:08:40,703 Štoviše, pomalo neutraliziraju muškost, a to je ono što nam svima danas treba. 822 01:08:41,787 --> 01:08:44,122 I znaš... Slušaj što ti govorim. 823 01:08:44,207 --> 01:08:47,292 Znaš, dvije minute Bio sam praktički mrtav? 824 01:08:47,376 --> 01:08:48,461 Dvije minute. 825 01:08:49,212 --> 01:08:50,671 Bob, ne misliš li tako? 826 01:08:51,213 --> 01:08:53,006 I znaš što sam vidio? 827 01:08:53,090 --> 01:08:54,216 Ništa. 828 01:08:54,300 --> 01:08:56,260 Smokva s makom. 829 01:08:57,302 --> 01:08:58,930 Ali imam dojam... 830 01:08:59,555 --> 01:09:03,559 da kada mi raspore lubanju, nekako mi je otvorilo oči. 831 01:09:05,228 --> 01:09:06,686 Duboko razmišljanje, ha? 832 01:09:07,813 --> 01:09:09,981 U pravu si, Bobe. Moramo se vratiti na posao. 833 01:09:11,943 --> 01:09:13,277 Kakav pametnjaković. 834 01:09:14,529 --> 01:09:16,822 U redu. Što imamo ovdje? 835 01:09:16,905 --> 01:09:18,157 Uzeti im sav novac? 836 01:09:20,076 --> 01:09:22,244 Koji si ti gad! 837 01:09:22,744 --> 01:09:24,454 Hvala što ste me saslušali. 838 01:09:24,537 --> 01:09:26,122 Mi casa es su casa. 839 01:09:26,207 --> 01:09:28,542 Osuši kandže, završi mojito 840 01:09:28,626 --> 01:09:31,253 a uskoro će netko doći da te pokopa. 841 01:09:31,337 --> 01:09:32,712 Idem oprati kosu. 842 01:10:01,324 --> 01:10:02,827 NE. Što? 843 01:10:02,909 --> 01:10:04,287 U redu. 844 01:10:06,454 --> 01:10:07,497 u redu 845 01:10:11,002 --> 01:10:13,212 cool! Što je to? 846 01:10:13,296 --> 01:10:15,046 Set pribora. 847 01:10:15,131 --> 01:10:19,176 cool igračke, koju nikada nećete moći koristiti. 848 01:10:20,845 --> 01:10:22,971 Otvori oči. Ne miči se. 849 01:10:23,055 --> 01:10:25,682 Ne smiješi se tako. Ovo je uznemirujuće. 850 01:10:26,309 --> 01:10:27,560 Lijepo. 851 01:10:27,643 --> 01:10:29,561 - Tvoje ime je Chester. -Chester? 852 01:10:29,645 --> 01:10:33,356 Ideš na kajak sa zgodnim ujakom Rogerom. 853 01:10:34,274 --> 01:10:35,318 U redu. 854 01:10:36,319 --> 01:10:38,945 Vrijeme je da ti kupim odjeću. 855 01:10:39,029 --> 01:10:41,823 Nešto više šik nego pidžama hlače. 856 01:10:42,408 --> 01:10:45,161 - Na benzinskoj postaji? - Točno. 857 01:10:49,707 --> 01:10:51,542 Ne razumijem. 858 01:10:51,626 --> 01:10:56,338 Zašto nam je Agencija okrenula leđa? nakon svega što smo učinili za njih? 859 01:10:56,421 --> 01:10:59,591 Ova nakaza nam je smjestila i evo nas narodni neprijatelj broj jedan. 860 01:11:00,259 --> 01:11:02,720 Kuća će nas dočekati na dogovorenom mjestu. 861 01:11:02,802 --> 01:11:06,556 I za sada ne možemo biti upadljivi. Moramo se pripremiti za borbu. 862 01:11:06,640 --> 01:11:09,769 Trebamo li oružje, topništvo, tenkove? 863 01:11:09,851 --> 01:11:13,146 Kako do njih bez novca? 864 01:11:13,648 --> 01:11:15,233 - Što? - Hakirali su nas. 865 01:11:15,315 --> 01:11:17,609 Izgled. Svi računi. 866 01:11:17,693 --> 01:11:21,238 Svi dolari koje smo zaradili u posljednjih 20 godina nestali su. 867 01:11:21,322 --> 01:11:22,322 Prazan. 868 01:11:22,364 --> 01:11:24,533 Oteli su nam vrijeme naš napad. 869 01:11:24,617 --> 01:11:26,452 - Dešifrirajte blockchain. - Pokušajte. 870 01:11:26,536 --> 01:11:27,744 Pronađimo hash operacije. 871 01:11:27,828 --> 01:11:29,788 Dobit ćemo IP adrese primatelja. 872 01:11:29,872 --> 01:11:30,914 Govorite ljudski. 873 01:11:30,997 --> 01:11:34,126 Slijedimo put novca. Pokušavamo otkriti kamo ih je poslao. 874 01:11:34,210 --> 01:11:37,587 Vrlo moderno kodiranje. Ovakvog još nisam vidio. 875 01:11:37,671 --> 01:11:39,673 Moramo povećati računalne snage. 876 01:11:39,756 --> 01:11:43,469 - Kako? Jesmo li švorc? - Kako to misliš razbio? 877 01:11:46,137 --> 01:11:49,850 Imaš li novca? Nije ni čudo što si tako miran. 878 01:11:49,934 --> 01:11:52,603 Brate, što misliš da je to? 879 01:11:53,186 --> 01:11:55,146 Znaš što? Okrenuti se. 880 01:11:55,230 --> 01:11:58,693 Okrenuti se? Čovječe, nisam vidio ovakve stvari... 881 01:12:00,903 --> 01:12:03,029 - Što radiš? - Romane, prestani. 882 01:12:04,823 --> 01:12:08,243 Molim te reci mi... da ne nosiš hlače za mršavljenje. 883 01:12:08,327 --> 01:12:10,496 To vas ne čini vitkim. To ga čini gušćim. 884 01:12:10,579 --> 01:12:13,373 Ali to je u redu. Ja ću vam pomoći. 885 01:12:14,000 --> 01:12:15,751 Nema problema. 886 01:12:19,588 --> 01:12:21,047 To je za vas. 887 01:12:22,048 --> 01:12:24,051 To je za vas. Trenutak. 888 01:12:24,135 --> 01:12:26,887 Han, dobro si 889 01:12:26,970 --> 01:12:30,015 jer znamo da ćete uvijek dobiti svoj novac nazad. 890 01:12:30,099 --> 01:12:33,978 A sada tražim vaše račune. 891 01:12:34,729 --> 01:12:36,564 Kome ovo govori? Dat ću vam potvrdu za trenutak. 892 01:12:38,231 --> 01:12:40,902 Gdje kupovati, pa nam neće ući u trag? 893 01:12:42,319 --> 01:12:44,154 Znam takvo mjesto. 894 01:12:49,409 --> 01:12:52,412 ZRAČNA LUKA YUMA 895 01:13:00,212 --> 01:13:01,881 Agencija nas traži. 896 01:13:01,963 --> 01:13:04,382 - Zar nam neće vidjeti lica? - Računam na to. 897 01:13:04,466 --> 01:13:07,761 Pravilo broj jedan, ne možete izgubi rep ako ga nemas. 898 01:13:08,386 --> 01:13:10,347 Oprosti. U minuti. 899 01:13:10,430 --> 01:13:12,350 - Znaš što? - Jednostavno... 900 01:13:12,432 --> 01:13:14,519 - Zaobiđi nas. - Idi okolo? 901 01:13:14,601 --> 01:13:15,936 Oko. 902 01:13:21,399 --> 01:13:24,779 Našli smo dječaka i ujaka. Ostali su još u Europi. 903 01:13:24,862 --> 01:13:27,198 - Surađujmo s lokalnom policijom. - NE. 904 01:13:27,280 --> 01:13:29,951 Ispričali su to policiji budući da bi mogli nagaziti na gas. 905 01:13:30,033 --> 01:13:33,912 Ispitat ćemo sve krijumčare i hakeri koji su radili za nas. 906 01:13:33,996 --> 01:13:35,957 Novac potiče samopouzdanje. 907 01:13:36,707 --> 01:13:38,417 Uzbuna iz tajnog zatvora. 908 01:13:38,501 --> 01:13:40,545 Tess je posjetila Ortiza. 909 01:13:41,087 --> 01:13:42,212 Uživaju li razgovarati? 910 01:13:44,465 --> 01:13:46,967 Ne mislim tako. Daj još jednom. 911 01:13:49,886 --> 01:13:51,471 Stop. Povećaj. 912 01:13:53,682 --> 01:13:57,019 Slijedite njezinu rutu putovanja. Provjerite gdje je bila prije. 913 01:13:58,186 --> 01:13:59,313 Tu je Dom. 914 01:14:00,355 --> 01:14:02,233 BRAZIL RIO DE JANEIRO 915 01:14:14,703 --> 01:14:16,663 Jeste li znali tko sam ja od početka? 916 01:14:16,747 --> 01:14:18,666 Od trenutka kad sam te vidio. 917 01:14:18,748 --> 01:14:23,045 Tvoja sestra je imala nasmijane oči i dobro srce. 918 01:14:25,088 --> 01:14:26,631 Baš kao ti. 919 01:14:28,551 --> 01:14:32,220 Nismo ličili. Ona je bila dobra. 920 01:14:32,846 --> 01:14:37,225 Nije sebe stavila na prvo mjesto. Uvijek je činila ono što je ispravno. 921 01:14:39,811 --> 01:14:43,399 Ponekad pomislim da je pogrešna sestra umrla. 922 01:14:44,317 --> 01:14:46,527 Zašto dobar, a ne ja? 923 01:14:56,871 --> 01:15:00,457 Krivo ste rekli da ne izgledaš kao ona. 924 01:15:01,292 --> 01:15:03,877 Misliš li da bi ona to željela čuti? 925 01:15:06,213 --> 01:15:08,131 Policajka i ulični trkač. 926 01:15:08,841 --> 01:15:10,217 To je jednostavna priča. 927 01:15:10,842 --> 01:15:13,054 Hodali su istim putem... 928 01:15:15,680 --> 01:15:18,391 i konačno su shvatili da je mala razlika među njima. 929 01:15:21,311 --> 01:15:22,813 Vjeruj mi. 930 01:15:24,023 --> 01:15:25,524 Znam to. 931 01:15:34,908 --> 01:15:37,203 On to još uvijek radi, zar ne? 932 01:15:41,207 --> 01:15:43,208 I dalje pomaže ljudima. 933 01:15:47,462 --> 01:15:48,840 Pomaže nam. 934 01:15:51,591 --> 01:15:55,345 Elena je sve znala o obitelji Reyes. 935 01:15:56,055 --> 01:15:59,934 Kad su joj ubili muža, odlučila se žrtvujte svoj život da ih uništite. 936 01:16:00,810 --> 01:16:02,811 Mislim da još uvijek imam njezine dosjee. 937 01:16:04,980 --> 01:16:08,525 Moramo pronaći borbenu opremu usred Londona? 938 01:16:08,609 --> 01:16:10,485 Tražili ste kupovinu na crnom tržištu. 939 01:16:10,569 --> 01:16:13,072 IMAMO INTERNET 940 01:16:14,489 --> 01:16:17,158 Trenutak. Jesmo li otputovali u prošlost? 941 01:16:17,243 --> 01:16:20,579 Biste li tražili crno tržište na ovakvom mjestu? 942 01:16:22,664 --> 01:16:23,748 Imate novosti. 943 01:16:24,457 --> 01:16:26,168 - Grickalice. - Daj mi račun. 944 01:16:27,627 --> 01:16:30,631 Gdje vam mogu nabaviti račun? To je automatik. 945 01:16:30,715 --> 01:16:32,132 Shvatit ćeš ovo. 946 01:16:32,216 --> 01:16:34,719 Moram imati račun. Otpisati porez. 947 01:16:34,801 --> 01:16:36,011 dajem vam riječ... 948 01:16:37,805 --> 01:16:39,306 Što ima, Bowie420? 949 01:16:39,390 --> 01:16:41,516 O sranje. FreddieMerc? 950 01:16:42,935 --> 01:16:45,645 Dođi? Bio sam živ prije nego što smo se upoznali. 951 01:16:46,689 --> 01:16:50,150 Bowie vodi jednu od najpoznatijih crna tržišta interneta. 952 01:16:50,234 --> 01:16:51,860 Sve će vam prodati. 953 01:16:51,944 --> 01:16:53,738 Mislio sam da ti se sviđa u meni Ne sviđa mi se. 954 01:16:53,820 --> 01:16:55,363 Bili smo pritisnuti... 955 01:16:55,448 --> 01:16:56,657 Kakvi su ovo muffini? 956 01:16:56,740 --> 01:16:57,867 Muffini sreće. 957 01:16:57,949 --> 01:17:00,744 Nakon četiri probudit ćeš se u gaćama, gledajući Mickeyja Mousea. 958 01:17:00,828 --> 01:17:02,329 Jeste li došli po muffine? 959 01:17:02,412 --> 01:17:04,039 Hoće li biti muffin party? 960 01:17:05,041 --> 01:17:06,876 Trebamo prijevoz. 961 01:17:06,958 --> 01:17:10,337 oružje, automobili, sve što trebaš. Tiho. 962 01:17:10,421 --> 01:17:12,840 Može - za gotovinu. 963 01:17:12,923 --> 01:17:13,925 Nema kripto. 964 01:17:14,007 --> 01:17:16,969 - Crni Bezos će podmiriti račun. - Crni Bezos? 965 01:17:17,052 --> 01:17:19,430 Da. Bio je čak iu svemiru. 966 01:17:19,514 --> 01:17:24,393 Ako želiš dati moj novac, mogao bi me upozoriti. 967 01:17:25,019 --> 01:17:27,939 - Koji iznos? - Nekako razumno. 968 01:17:29,314 --> 01:17:30,399 Nešto kao to? 969 01:17:32,193 --> 01:17:33,528 Nedovoljno - čak ni za muffine. 970 01:17:33,610 --> 01:17:36,822 - Je li on ozbiljan? - Bezizlazna situacija. U redu. 971 01:17:36,905 --> 01:17:38,949 Čovječe, ti si astronaut. 972 01:17:41,618 --> 01:17:43,954 - Što biste rekli za to? - Ostavio si novac u svemiru? 973 01:17:44,788 --> 01:17:45,872 Čovječe, daj mu to. 974 01:17:45,957 --> 01:17:47,625 - Hvala vam. - Jesi li izgubljen? 975 01:17:47,707 --> 01:17:49,918 Ja sam taj koji sve plaća. 976 01:17:50,002 --> 01:17:52,003 I trebala bi. 977 01:17:52,087 --> 01:17:55,006 Ovdje smo zbog vaše akcije u Rimu. 978 01:17:55,091 --> 01:17:57,885 Otišli smo tamo jer si nam dojavio. 979 01:17:57,969 --> 01:18:00,805 - Svatko od nas bi se prevario. - Dosta mi je toga. 980 01:18:00,887 --> 01:18:04,559 On samo priča, a onda moramo kreni za njega i za sebe. 981 01:18:04,641 --> 01:18:06,685 - O čemu ti pričaš? - Kao što? 982 01:18:06,769 --> 01:18:09,020 Hej, ovdje dolaze obitelji s djecom. 983 01:18:09,104 --> 01:18:12,024 - Što? Ozbiljno? - Iznesi van. 984 01:18:12,108 --> 01:18:13,442 Što radimo? 985 01:18:15,819 --> 01:18:18,072 Bok! Gospodo, izvolite! 986 01:18:19,698 --> 01:18:22,368 - Samo ne stroj. - Nevjerojatno. 987 01:18:22,451 --> 01:18:24,662 Činite tisuće dolara štete. 988 01:18:26,497 --> 01:18:28,207 Trebamo li prestati s ovim? 989 01:18:29,876 --> 01:18:32,795 - Čekaj. - Ne, neka se bratime. 990 01:18:33,712 --> 01:18:36,423 Bok! Ovo računalo je iz 1998. 991 01:18:40,595 --> 01:18:42,680 Što se događa? 992 01:18:53,690 --> 01:18:55,525 U redu. U redu. 993 01:18:55,609 --> 01:18:57,403 Sad te udaramo u trbuh. 994 01:18:57,485 --> 01:18:59,697 - Dosta ovoga. - Tražio si to. 995 01:18:59,779 --> 01:19:02,073 Tako je udario kopirku, da je počelo djelovati. 996 01:19:06,621 --> 01:19:09,247 - Što je to bilo? - Čarobnjak sirotinjskih četvrti. 997 01:19:09,332 --> 01:19:11,375 Znaš kako je. 998 01:19:11,458 --> 01:19:12,752 Izmlatio sam te. 999 01:19:12,835 --> 01:19:14,002 Ti ja? 1000 01:19:14,086 --> 01:19:16,380 Možeš li prestati? Molim. 1001 01:19:16,463 --> 01:19:18,966 Nemamo vremena. I bacite se na posao. 1002 01:19:19,050 --> 01:19:21,551 Moram se probiti na tržište. To je samo trenutak. 1003 01:19:22,761 --> 01:19:23,804 PRAĆEN 1004 01:19:23,887 --> 01:19:25,640 Prokletstvo, Bowie! Što si učinio? 1005 01:19:25,722 --> 01:19:28,684 Oprosti. Vaša lica posvuda su po mračnom webu. 1006 01:19:28,768 --> 01:19:30,520 Velika nagrada! 1007 01:19:31,561 --> 01:19:33,564 Pušimo odavde. Agenti će uskoro doći. 1008 01:19:33,648 --> 01:19:36,317 Nemam ništa protiv tebe. Mafini su bili besplatni. 1009 01:19:36,399 --> 01:19:37,400 Što? 1010 01:19:39,362 --> 01:19:40,445 Zaslužio sam to. 1011 01:19:40,529 --> 01:19:42,405 - Jesi li dobro? - Pogrešno. 1012 01:19:48,371 --> 01:19:51,207 Dobro, kamo sada ići? U zatvor? 1013 01:19:51,289 --> 01:19:54,668 Znam jedno mjesto. Ne ide mi se tamo. 1014 01:20:09,350 --> 01:20:10,725 ZAOBILAZITE SUSTAV 1015 01:20:11,101 --> 01:20:12,310 VENTILACIJA OPSKRBA 1016 01:20:20,027 --> 01:20:21,904 A kako si ti na mojoj strani zakona? 1017 01:20:23,238 --> 01:20:26,158 Agencija voli popravljati stvari, prije nego što ih slomi. 1018 01:20:26,242 --> 01:20:28,286 To je bolestan sustav, Letty. 1019 01:20:31,122 --> 01:20:32,707 Molim. 1020 01:20:32,789 --> 01:20:34,292 Kako ti je to uspjelo? 1021 01:20:34,375 --> 01:20:37,962 Preusmjerio sam plin za anesteziju za njihovu klimu. 1022 01:20:38,587 --> 01:20:41,340 Imamo nekoliko minuta prije resetiranja kamera 1023 01:20:41,966 --> 01:20:44,551 i pokazat će se da svi čvrsto spavaju. 1024 01:20:48,764 --> 01:20:51,475 Bit ćete mrzovoljni želiš li otići odavde? 1025 01:20:53,603 --> 01:20:55,229 Neće zauvijek spavati. 1026 01:20:55,313 --> 01:20:57,689 Ne želiš se vratiti svojoj voljenoj obitelji? 1027 01:20:59,358 --> 01:21:00,359 Kolera. 1028 01:21:04,154 --> 01:21:06,448 Što ti trebam? 1029 01:21:06,532 --> 01:21:09,993 Imam plan, ali to je posao za dva čovjeka. 1030 01:21:19,587 --> 01:21:20,587 I što? Je li bilo teško? 1031 01:21:22,215 --> 01:21:23,673 Koliko vremena imamo? 1032 01:21:23,757 --> 01:21:25,676 Oko četiri minute. 1033 01:21:25,760 --> 01:21:26,969 Ovo nam mora biti dovoljno. 1034 01:21:40,149 --> 01:21:41,567 Savjetujem ti da ne ustaješ. 1035 01:21:42,818 --> 01:21:45,947 - Onda me moraš jače udariti. - Požalit ćeš. 1036 01:23:14,743 --> 01:23:16,871 Dante Reyes. 1037 01:23:18,956 --> 01:23:20,207 Rođen u Portugalu. 1038 01:23:20,917 --> 01:23:23,127 Majka s pacifičkog otoka. 1039 01:23:23,211 --> 01:23:26,463 Sociopatske sklonosti od djetinjstva. 1040 01:23:26,546 --> 01:23:29,425 maloljetnica, zatvor, psihijatrijski odjel. 1041 01:23:29,509 --> 01:23:31,844 Svaki put kad ga je tata izvukao. 1042 01:23:32,470 --> 01:23:35,515 Nakon očeve smrti nestao je. 1043 01:23:36,349 --> 01:23:39,435 Nekretnine koje Reyes prije smrti imao je... 1044 01:23:40,060 --> 01:23:42,521 ...prodani i preuzeti. 1045 01:23:42,604 --> 01:23:44,023 Osim ovoga. 1046 01:23:46,567 --> 01:23:47,944 Zgrada Žandarmerije. 1047 01:23:48,027 --> 01:23:50,320 Godinama je napuštena. 1048 01:23:50,404 --> 01:23:52,405 A tko je naveden u javnobilježničkom aktu? 1049 01:23:54,074 --> 01:23:55,493 Dante Reyes. 1050 01:23:56,243 --> 01:23:57,869 Tamo ću pronaći odgovor. 1051 01:24:00,456 --> 01:24:01,957 idem s tobom 1052 01:24:06,420 --> 01:24:08,506 Ne smiješ se izložiti riziku. 1053 01:24:14,302 --> 01:24:16,096 Pobijedio bih u ovoj utrci. 1054 01:24:17,430 --> 01:24:18,682 Želiš li revanš? 1055 01:24:18,765 --> 01:24:20,350 Zahtijevam to. 1056 01:24:21,644 --> 01:24:24,145 Pa pretpostavljam da ćemo se uskoro vidjeti. 1057 01:24:55,469 --> 01:24:57,889 Ljudi, ne želite to učiniti. 1058 01:24:57,971 --> 01:25:01,600 - Treba mu novi sat, murjače. - Sat sam dobila na poklon. 1059 01:25:01,684 --> 01:25:05,896 Ali sa štitnikom za genitalije Imam dijamant od 16 karata. 1060 01:25:16,823 --> 01:25:18,868 Sada morate kupiti sat. 1061 01:25:24,247 --> 01:25:25,750 Proklet bio. 1062 01:25:35,676 --> 01:25:36,719 Sve dobro? 1063 01:25:38,804 --> 01:25:40,305 Jeste li probali žvakaće gume? Pomaže. 1064 01:25:40,389 --> 01:25:42,265 Ne volim avione. 1065 01:25:42,350 --> 01:25:44,976 Ako se bojite visine, ovo će biti problem. 1066 01:25:46,770 --> 01:25:48,689 Prije sam se bojao automobila. 1067 01:25:49,940 --> 01:25:52,984 Pretpostavljam da sam sama sebe krivila o očevoj smrti. 1068 01:25:54,069 --> 01:25:57,532 Nije bilo lako. Imao sam napade panike, cijelo vrijeme. 1069 01:25:57,614 --> 01:25:58,908 Na primjer, u autobusu. 1070 01:25:59,533 --> 01:26:02,662 Tako sam se bojao da ću pogriješiti 1071 01:26:02,744 --> 01:26:05,081 a ja ću se pokazati gorim od svog brata. 1072 01:26:05,163 --> 01:26:07,582 -Vas? - Poznaješ li svog tatu? 1073 01:26:08,333 --> 01:26:10,502 Momak je impresivan. 1074 01:26:14,172 --> 01:26:15,591 Osjećaš se bolje? 1075 01:26:15,925 --> 01:26:18,344 - da - U redu. Ja isto. 1076 01:26:23,557 --> 01:26:25,685 Tvoja naredba. 1077 01:26:29,939 --> 01:26:30,981 Poznaješ je? 1078 01:26:31,064 --> 01:26:33,818 Da. Dobro je imati visokopozicionirani prijatelji. 1079 01:26:33,900 --> 01:26:37,113 U tri sata ustajemo i idemo na WC. 1080 01:26:37,195 --> 01:26:38,363 Spreman? 1081 01:26:38,989 --> 01:26:40,283 Tri. 1082 01:27:12,023 --> 01:27:13,649 UKLONITI PRIJE LETA 1083 01:27:16,109 --> 01:27:18,529 -Tko su bili ti momci? - Iz Agencije. Našli su nas. 1084 01:27:18,613 --> 01:27:19,863 Izgubit ćemo rep. 1085 01:27:28,456 --> 01:27:29,957 Sranje... 1086 01:27:30,041 --> 01:27:34,252 Psovke samo u pjesmama i s izlizanim stopalima. 1087 01:27:34,337 --> 01:27:35,796 Nema veze. Usredotočenost. 1088 01:27:35,880 --> 01:27:39,341 Previsoko smo da bismo se vinuli pa nam treba niz. 1089 01:27:39,425 --> 01:27:41,260 Znači li to...? 1090 01:27:41,344 --> 01:27:43,345 Izgaranje. Što znači...? 1091 01:27:44,680 --> 01:27:47,600 Kisik i... gorivo. 1092 01:27:48,600 --> 01:27:49,600 Alkohol. 1093 01:27:59,444 --> 01:28:00,947 To je ružičasto. Neće uspjeti. 1094 01:28:01,029 --> 01:28:02,989 Komplicirano je. Ali inicijativa je dobra. 1095 01:28:13,458 --> 01:28:15,336 Dobro je da nemaš strah od visine. 1096 01:28:15,418 --> 01:28:16,837 Ugodan let, Little B. 1097 01:28:30,225 --> 01:28:32,645 Bowie nas je odao a Agencija nam je za petama. 1098 01:28:32,728 --> 01:28:36,023 Moramo pronaći opremu i brzo stići do mjesta sastanka. 1099 01:28:36,106 --> 01:28:37,274 Ovdje je. 1100 01:28:38,234 --> 01:28:41,279 Čekaj ovdje. I ja ću se za to pobrinuti. 1101 01:28:41,362 --> 01:28:44,698 NE. To je loša ideja. Loše kao i Romanove ideje. 1102 01:28:44,782 --> 01:28:46,742 Što? Što si rekao? 1103 01:28:46,826 --> 01:28:48,159 Jesi li ćuo. 1104 01:28:48,243 --> 01:28:50,121 Ne morate to učiniti. 1105 01:28:50,203 --> 01:28:51,663 Pokrivamo vas. 1106 01:28:51,747 --> 01:28:52,747 Točno. 1107 01:28:56,085 --> 01:28:57,336 Moram ići sam. 1108 01:29:18,190 --> 01:29:19,774 Ima jedna stvar. 1109 01:29:20,400 --> 01:29:22,819 Leš koji je odjednom oživio može željeti samo jedno. 1110 01:29:23,863 --> 01:29:25,072 Osveta. 1111 01:29:29,159 --> 01:29:30,159 O sranje. 1112 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 Kolera. Han! 1113 01:29:37,251 --> 01:29:39,377 Morao si ostati mrtav. 1114 01:29:40,003 --> 01:29:41,130 Mogu se nositi. 1115 01:29:42,131 --> 01:29:43,716 Ne volim se ponavljati. 1116 01:29:44,341 --> 01:29:46,010 Uništio si mi užinu. 1117 01:29:50,139 --> 01:29:51,140 Ohladite se. 1118 01:29:51,556 --> 01:29:54,726 - Ne želim se svađati s tobom. - Dakle, brzo ćemo završiti. 1119 01:30:32,180 --> 01:30:34,725 - Ti si ih navukao na mene? - I mene žele ubiti. 1120 01:30:36,394 --> 01:30:38,729 Imamo još gostiju. 1121 01:30:39,438 --> 01:30:41,189 - Još voziš? - Što misliš? 1122 01:30:44,569 --> 01:30:46,779 Još jednu sekundu. 1123 01:30:46,863 --> 01:30:48,905 Ne miči se! 1124 01:31:11,220 --> 01:31:12,220 Baci laptop! 1125 01:31:39,332 --> 01:31:40,416 ušao sam. 1126 01:31:58,141 --> 01:31:59,601 Kvit smo. 1127 01:32:06,359 --> 01:32:07,359 jesi dobro 1128 01:32:22,750 --> 01:32:25,043 Sve mogu razumjeti. 1129 01:32:25,877 --> 01:32:27,963 Ali koji je vrag ovo? 1130 01:32:32,385 --> 01:32:35,136 - Uplašio si se. - Nitko se nije uplašio. 1131 01:32:35,220 --> 01:32:36,972 On je. 1132 01:32:53,154 --> 01:32:54,448 Imamo nepozvanog gosta. 1133 01:32:54,532 --> 01:32:56,242 - Obitelj? - Za sada su sigurni. 1134 01:32:56,324 --> 01:32:57,577 Ne bojiš se ničega. 1135 01:32:57,659 --> 01:33:02,081 Ne bojim se smrti. Ali želim zaštititi ljude koje volim 1136 01:33:02,163 --> 01:33:05,585 Čuvaj nas u svom srcu, i nikad nećeš zalutati. 1137 01:33:05,667 --> 01:33:08,796 - Ne bojiš se ničega. - Strah je dobar učitelj. 1138 01:33:08,880 --> 01:33:10,965 Ne bojiš se ničega. 1139 01:33:24,811 --> 01:33:26,146 Kako vam se sviđa? 1140 01:33:27,023 --> 01:33:29,692 Žao mi je što vas ne mogu provesti. 1141 01:33:29,774 --> 01:33:32,819 Malo je glupo što si to vidio moja ploča inspiracije. 1142 01:33:33,195 --> 01:33:36,657 Sada znaš koliko sam teško radio, da stignem gdje jesam. 1143 01:33:36,740 --> 01:33:38,242 Već si mrtav. 1144 01:33:38,326 --> 01:33:39,618 uskrsnuo sam. 1145 01:33:39,702 --> 01:33:41,162 Zahvaljujući vama. 1146 01:33:41,244 --> 01:33:43,831 Kad bi barem tada nije bio za volanom... 1147 01:33:43,914 --> 01:33:45,917 Danas ne bih bio ovo što jesam. 1148 01:33:46,000 --> 01:33:51,046 Imaš tako lijep život: pun ljubavi, okružen obitelji. 1149 01:33:51,130 --> 01:33:52,715 Nisam imao tu priliku. 1150 01:33:52,797 --> 01:33:55,717 Kolateralna šteta, kaos i smrt. 1151 01:33:56,801 --> 01:33:58,054 Vaše nasljeđe 1152 01:33:58,136 --> 01:33:59,639 ja sam. 1153 01:33:59,721 --> 01:34:01,181 Ne mogu shvatiti jednu stvar. 1154 01:34:01,265 --> 01:34:04,644 Zašto netko tako bogato rođen... 1155 01:34:05,435 --> 01:34:08,189 osudi sebe na tako jadan život. 1156 01:34:08,396 --> 01:34:10,233 Nemaš časti. 1157 01:34:10,858 --> 01:34:13,860 Bez časti ne možete imati obitelj. 1158 01:34:15,613 --> 01:34:17,198 I bez obitelji... 1159 01:34:19,533 --> 01:34:21,409 nemaš ništa. 1160 01:34:21,493 --> 01:34:23,496 Zbog tebe nemam ništa. 1161 01:34:23,578 --> 01:34:28,167 Budućnost, obitelj. Ukrao si mi ih. 1162 01:34:28,251 --> 01:34:33,547 A sada ću ti uništiti obitelj. Svi redom. 1163 01:34:34,215 --> 01:34:38,051 - Prestani govoriti i pogledaj me u oči. - Voliš li iznenađenja, Dommy? 1164 01:34:39,220 --> 01:34:40,637 Volim. 1165 01:34:42,597 --> 01:34:44,432 Igra još nije gotova. 1166 01:34:44,516 --> 01:34:46,935 Ima još toliko ljudi koje treba povrijediti. 1167 01:34:49,188 --> 01:34:50,898 Dolazim po tebe. 1168 01:34:50,981 --> 01:34:53,192 Teško ćeš proći u lisicama. 1169 01:34:53,275 --> 01:34:54,734 Bok, bok, Dommy. 1170 01:34:55,610 --> 01:34:57,363 Prvo poklopi. 1171 01:34:57,445 --> 01:34:58,530 Bok 1172 01:35:09,000 --> 01:35:10,208 Stani, Toretto. 1173 01:35:10,292 --> 01:35:12,295 Vrijeme je da se suočiš s posljedicama, Dom. 1174 01:35:13,171 --> 01:35:15,297 Ne znaš što radiš, murjače. 1175 01:35:45,703 --> 01:35:46,871 Dođi. 1176 01:35:51,292 --> 01:35:53,461 U redu. 1177 01:35:59,926 --> 01:36:01,636 Ti daješ. 1178 01:36:12,354 --> 01:36:13,355 Cool. 1179 01:36:13,439 --> 01:36:15,106 ANTARKTIKA 1180 01:36:15,190 --> 01:36:16,359 Baš odlično. 1181 01:36:17,777 --> 01:36:18,778 Sranje. 1182 01:36:25,784 --> 01:36:26,993 Malo hladno? 1183 01:36:29,704 --> 01:36:30,997 Vaš plan je sranje. 1184 01:36:31,748 --> 01:36:34,085 Ali barem vam neće biti hladno. 1185 01:36:35,545 --> 01:36:37,505 "Hvala, Cipher." 1186 01:36:47,640 --> 01:36:49,100 Nije loše. 1187 01:36:49,182 --> 01:36:51,143 Ovo bi nam trebalo biti dovoljno. 1188 01:36:51,226 --> 01:36:52,645 Ne može ti se vjerovati. 1189 01:36:52,728 --> 01:36:55,523 Ne dajem ti ni božićne darove. 1190 01:36:58,024 --> 01:37:00,862 Ovdje ništa nije besplatno samo da bude jasno. 1191 01:37:00,944 --> 01:37:03,989 Uzmi od njega potvrdu. Želim to vidjeti. 1192 01:37:04,614 --> 01:37:06,701 Ali Bowie je bio koristan za nešto. 1193 01:37:06,783 --> 01:37:09,619 Na njegovom tvrdom disku Završit ću s praćenjem Dantea. 1194 01:37:09,703 --> 01:37:11,663 I dalje je u prednosti u odnosu na nas. 1195 01:37:11,747 --> 01:37:13,248 Kako to čini sam? 1196 01:37:14,041 --> 01:37:15,041 Nije dobro. 1197 01:37:15,083 --> 01:37:17,920 Novac je prebačen na račune širom svijeta. 1198 01:37:18,003 --> 01:37:19,505 Pogledajte kome pripadaju. 1199 01:37:19,588 --> 01:37:22,132 Oni su plaćenici. Pravi gadovi. 1200 01:37:22,216 --> 01:37:23,926 Kupio je cijelu vojsku našim novcem. 1201 01:37:24,010 --> 01:37:27,430 Ne želi nas ubiti samo ga utrljajte u prašinu. 1202 01:37:27,512 --> 01:37:28,514 Pokušava nas slomiti. 1203 01:37:28,597 --> 01:37:32,810 Zato se moramo naći s Domom na poznatom mjestu. 1204 01:37:36,314 --> 01:37:37,648 Ovo morate vidjeti. 1205 01:37:39,358 --> 01:37:41,359 Plaćeni su da nas ubiju... 1206 01:37:41,777 --> 01:37:44,738 i onih koji su nam pomogli. 1207 01:37:48,701 --> 01:37:49,743 Mama. 1208 01:38:11,890 --> 01:38:13,725 Prijevoz vas čeka. 1209 01:38:14,226 --> 01:38:15,394 A kamo ideš? 1210 01:38:16,436 --> 01:38:17,854 Iskopajte nekoliko grobova. 1211 01:38:28,990 --> 01:38:32,619 Gospodin Ničiji miljenik zarobljen bez borbe. 1212 01:38:32,703 --> 01:38:34,121 Nema zabave. 1213 01:38:34,788 --> 01:38:38,000 Kao da ideš na Everest a zatim se liftom popnite do njega. 1214 01:38:39,210 --> 01:38:40,962 Zakopčaj se za svaki slučaj. 1215 01:38:41,796 --> 01:38:44,506 Napravili ste to za agenciju odličan posao. 1216 01:38:44,590 --> 01:38:47,217 Vjerojatno ste mislili da će s tobom postupati blago. 1217 01:38:47,301 --> 01:38:49,345 Ali situacija se promijenila. 1218 01:38:49,427 --> 01:38:52,390 To je problem današnjice. Nitko ne sluša. 1219 01:38:56,185 --> 01:38:58,770 Nisi trebao toliko sjediti s glavom pod maskom, 1220 01:38:58,854 --> 01:39:01,023 samo se spremi onome što dolazi. 1221 01:39:01,649 --> 01:39:05,110 Špijune su zamijenili sateliti, borbeni piloti - dronovi, 1222 01:39:05,194 --> 01:39:07,822 intervju - algoritmi. 1223 01:39:09,073 --> 01:39:14,119 Dani jednog tipa za volanom mogu nešto učiniti, gotovi su. 1224 01:39:14,828 --> 01:39:18,875 Još gore, vremena su prošla uopće sjediti za volanom. 1225 01:39:22,170 --> 01:39:23,253 Što radiš? 1226 01:39:24,296 --> 01:39:26,756 Pripremam se za ono što dolazi. 1227 01:39:26,841 --> 01:39:27,841 Vidim. 1228 01:39:45,609 --> 01:39:46,777 Vožnja. 1229 01:40:04,127 --> 01:40:05,212 Dominika. 1230 01:40:05,296 --> 01:40:07,547 Ovdje smo se prvi put sreli. 1231 01:40:08,048 --> 01:40:10,259 I imam iznenađenje za tebe. 1232 01:40:37,244 --> 01:40:38,246 Kuća. 1233 01:40:39,497 --> 01:40:40,497 Sada slušam. 1234 01:41:15,365 --> 01:41:17,118 Dominic! Dominika. 1235 01:41:17,201 --> 01:41:19,494 Prestat ćeš boljeti moji prijatelji? 1236 01:41:19,578 --> 01:41:20,746 NE. 1237 01:41:20,829 --> 01:41:22,707 Samo te želim povrijediti. 1238 01:41:23,666 --> 01:41:24,958 neću lagati. 1239 01:41:25,501 --> 01:41:28,045 Taj broj maloprije? Prilično dobro. 1240 01:41:28,671 --> 01:41:30,506 A što ti kažeš? "Bilo je odlično". 1241 01:41:31,131 --> 01:41:36,011 Ali ako ne prestaneš onda ću je rezati.. posvuda. 1242 01:41:36,095 --> 01:41:37,387 Strašno. 1243 01:41:43,853 --> 01:41:45,395 Koga vidim? 1244 01:41:45,479 --> 01:41:47,023 Znate kako napraviti ulaz. 1245 01:41:47,856 --> 01:41:49,024 u redu 1246 01:41:53,279 --> 01:41:54,447 Maknuti se. 1247 01:41:56,073 --> 01:41:57,240 Obitelj. 1248 01:42:01,369 --> 01:42:03,288 Možeš li izaći iz mog auta? 1249 01:42:07,417 --> 01:42:08,586 Kakav nedostatak poštovanja. 1250 01:42:08,668 --> 01:42:10,378 Previše pričaš. 1251 01:42:24,393 --> 01:42:26,938 Stop. Ne znaš koliko si jak. 1252 01:42:30,899 --> 01:42:32,527 Ti seronjo. 1253 01:42:32,609 --> 01:42:33,610 Čekati. 1254 01:42:35,779 --> 01:42:37,239 Volite li balet? 1255 01:42:37,907 --> 01:42:41,452 VolimLabuđe jezero. Vjerojatno vam se više sviđaOrašar. 1256 01:42:42,078 --> 01:42:44,579 I jednom, i dvaput, i... 1257 01:42:46,373 --> 01:42:47,373 NE! 1258 01:42:54,090 --> 01:42:55,382 Čekati. 1259 01:42:58,970 --> 01:42:59,970 O ne. 1260 01:43:00,011 --> 01:43:02,347 Ona je u opasnosti. Što radiš sada? 1261 01:43:04,684 --> 01:43:07,144 Znaš li koji je tvoj problem? 1262 01:43:09,604 --> 01:43:10,604 Obitelj. 1263 01:43:12,483 --> 01:43:14,652 Ne možete spasiti sve. 1264 01:43:14,734 --> 01:43:15,903 Pet... 1265 01:43:16,529 --> 01:43:17,572 četiri... 1266 01:43:19,073 --> 01:43:19,948 Ići. 1267 01:43:20,032 --> 01:43:21,074 Dva... 1268 01:43:33,880 --> 01:43:35,547 Ne voliš balet. 1269 01:43:35,631 --> 01:43:36,841 Sumnjam da je tako. 1270 01:43:37,757 --> 01:43:40,386 - Mogu li tražiti Božje oko? - Jebi se. 1271 01:43:40,469 --> 01:43:42,012 NE? pitam ljubazno. 1272 01:43:43,597 --> 01:43:44,765 Evo ga. 1273 01:43:45,725 --> 01:43:46,934 Imam te. 1274 01:43:48,394 --> 01:43:50,270 Dogovorili smo se. Auto je tvoj. 1275 01:43:51,146 --> 01:43:52,523 Oh Dommy. 1276 01:43:53,399 --> 01:43:56,234 Rekao sam da mi duguješ patnju. 1277 01:43:57,485 --> 01:44:00,072 Vaše nasljeđe nije novac, moć, 1278 01:44:00,155 --> 01:44:02,449 obitelj ili život koji ste vodili. 1279 01:44:02,533 --> 01:44:04,993 Ali ovo je život koji si uništio. 1280 01:44:05,786 --> 01:44:07,622 A veza između oca i sina... 1281 01:44:09,207 --> 01:44:10,207 je sve. 1282 01:44:10,750 --> 01:44:13,586 Ubio si mog oca na ovom mostu. 1283 01:44:13,961 --> 01:44:16,796 I znam gdje mogu pronaći vašeg sina. 1284 01:44:18,798 --> 01:44:20,091 Bilo je lijepo. 1285 01:44:30,228 --> 01:44:32,979 Proći ćeš kroz ovo. Metak je prošao kroz njega. 1286 01:44:33,064 --> 01:44:34,356 Malo me boli. 1287 01:44:34,439 --> 01:44:36,442 Tvoj bi otac bio ponosan na tebe. 1288 01:44:37,484 --> 01:44:38,484 Da. 1289 01:44:39,403 --> 01:44:40,695 Ti ćeš ga zaustaviti. 1290 01:44:42,323 --> 01:44:43,533 Morate vjerovati u to. 1291 01:44:55,586 --> 01:44:57,796 Moramo je odvesti u bolnicu. 1292 01:45:18,067 --> 01:45:19,318 Bit će sve u redu. 1293 01:45:20,735 --> 01:45:23,072 Ja ću se pobrinuti za nju. Spasi svog sina. 1294 01:45:24,489 --> 01:45:26,117 Moj nećak. 1295 01:45:39,755 --> 01:45:41,173 Neću se ispričavati. 1296 01:45:42,507 --> 01:45:44,342 Učinit ću nešto bolje. 1297 01:45:44,801 --> 01:45:46,636 Idemo po tvog sina. 1298 01:45:50,975 --> 01:45:53,435 PORTUGAL 1299 01:46:18,168 --> 01:46:20,421 Ovo je nekada bio rudnik. 1300 01:46:20,505 --> 01:46:23,048 Digli su u zrak tunele koji vode tamo unutar planine. 1301 01:46:23,131 --> 01:46:24,509 a ja... 1302 01:46:26,219 --> 01:46:27,970 Preobrazio sam ovo mjesto. 1303 01:46:28,054 --> 01:46:30,222 Morate biti otvoreni za mogućnosti. 1304 01:46:30,305 --> 01:46:33,434 I imati puno slobodnog vremena, naravno. 1305 01:46:34,476 --> 01:46:37,020 Trebali smo se naći s njim ovdje. 1306 01:46:41,609 --> 01:46:42,652 Bok. 1307 01:46:43,903 --> 01:46:46,613 Poznaješ svog tatu. Stići će sigurno. 1308 01:46:47,239 --> 01:46:48,448 čekat ćemo. 1309 01:46:52,494 --> 01:46:54,162 Volim te, ujače. 1310 01:47:02,003 --> 01:47:03,088 Što je to? 1311 01:47:03,713 --> 01:47:04,715 Ovaj? 1312 01:47:05,216 --> 01:47:08,386 Projekt na kojem radim. Ništa zanimljivo. 1313 01:47:20,773 --> 01:47:23,984 Prešli smo Portugal. Jakob je već tamo. 1314 01:47:24,068 --> 01:47:25,653 Je li kuća progovorila? 1315 01:47:27,988 --> 01:47:28,989 Bok. 1316 01:47:30,115 --> 01:47:32,201 Zašto si tako tiha? U redu? 1317 01:47:32,909 --> 01:47:34,662 sjedim i razmišljam. 1318 01:47:34,744 --> 01:47:36,706 Znao sam da se nešto događa. 1319 01:47:36,788 --> 01:47:38,875 Da, to je bila moja misija. 1320 01:47:38,957 --> 01:47:43,003 Ti si preuzeo od mene. Posvuda sam zakazao. 1321 01:47:43,880 --> 01:47:48,091 Pretpostavljam da je to cijela... stvar zapovijedanja Stvarno nije za mene. 1322 01:47:48,176 --> 01:47:50,970 Prokrijumčario si nas u London u kontejneru. 1323 01:47:51,261 --> 01:47:56,184 Potrošili ste tisuće dolara s vlastitim novcem privezanim za dupe, 1324 01:47:56,266 --> 01:47:58,728 koja sada smrdi na jeftinu kolonjsku vodu. 1325 01:47:58,810 --> 01:48:02,899 A sada sjedite ovdje i uzmite odgovornost za sve nas. 1326 01:48:02,981 --> 01:48:04,609 Da znam. Zvuči glupo. 1327 01:48:04,692 --> 01:48:07,360 Nikako. Znaš li tko to radi? 1328 01:48:08,069 --> 01:48:09,654 Pravi vođa. 1329 01:48:19,457 --> 01:48:21,958 Digni se. Miči guzicom. 1330 01:48:23,836 --> 01:48:26,213 - Volim te Čovječe. - I ja tebe volim, brate. 1331 01:48:26,296 --> 01:48:28,673 Ponekad morate reći "Oprosti." 1332 01:48:29,091 --> 01:48:34,055 Žao mi je što sam te isprašio. Nisam to htio. Bilo bi prilično... 1333 01:48:34,514 --> 01:48:36,556 U redu? Što je? 1334 01:48:36,640 --> 01:48:38,935 Ništa. Alergična sam na gluposti. 1335 01:48:44,814 --> 01:48:47,025 Bez živaca. Jer ćete razbiti svoje računalo. 1336 01:48:47,109 --> 01:48:48,235 Sve je u redu? 1337 01:48:48,319 --> 01:48:52,198 Kako bi uhvatio Domovog sina, upotrijebio je Božje oko i poslao desetke plaćenika. 1338 01:48:52,823 --> 01:48:56,827 Moj izum je korišten protiv onih koje volimo. 1339 01:48:59,788 --> 01:49:01,414 A on ih je trebao štititi. 1340 01:49:01,498 --> 01:49:05,920 Ovo je veći problem od Dantea. I nadmašuje sve nas. 1341 01:49:06,002 --> 01:49:08,421 Moramo zaustaviti ovo čudovište. 1342 01:49:23,311 --> 01:49:24,521 Moraš puhati. 1343 01:49:46,168 --> 01:49:47,168 Čuvaj se! 1344 01:49:56,386 --> 01:49:58,890 Vidim ujaka Bysioreka i klinca. 1345 01:49:58,972 --> 01:50:02,350 Podsjećam te: zaustavi ih i otmi ih. Hvala vam. 1346 01:50:03,351 --> 01:50:04,353 NE. 1347 01:50:04,436 --> 01:50:05,604 Bez oružja. 1348 01:50:05,688 --> 01:50:07,689 Gad mora biti živ. 1349 01:50:07,899 --> 01:50:09,274 Barem neko vrijeme. 1350 01:50:39,596 --> 01:50:41,806 - Spreman? - Spreman. 1351 01:50:58,157 --> 01:51:00,493 Sranje... 1352 01:51:01,077 --> 01:51:02,118 Nema problema. 1353 01:51:02,203 --> 01:51:05,539 Stihovi, otrcana stopala i kola s parcelama. 1354 01:51:10,377 --> 01:51:11,837 Mi vozimo! 1355 01:52:03,722 --> 01:52:05,099 Zaglavljen. 1356 01:52:08,810 --> 01:52:12,064 Tamo imaju cijelu vojsku. Vaši ljudi su u blizini. 1357 01:52:12,148 --> 01:52:14,149 - Slijećemo. - Ne mogu ovdje. 1358 01:52:14,233 --> 01:52:15,859 Sedam kilometara zapadno nalazi se zračna luka. 1359 01:52:15,943 --> 01:52:17,235 Naći ćemo se tamo. 1360 01:52:17,319 --> 01:52:18,695 Otvorite leđa. 1361 01:52:18,779 --> 01:52:20,698 Kući, ovdje se nema gdje sletjeti. 1362 01:52:22,742 --> 01:52:24,784 Tko govori o slijetanju? 1363 01:52:43,136 --> 01:52:44,136 Izgled. 1364 01:52:50,853 --> 01:52:52,771 Dolazim po tebe, sine. 1365 01:53:01,322 --> 01:53:02,573 Oko... 1366 01:53:33,563 --> 01:53:35,021 - Tata! - Zdravo sine. 1367 01:53:35,648 --> 01:53:38,275 - Drago mi je vidjeti te, brate. - I vi, dečki. 1368 01:53:38,900 --> 01:53:41,237 - Za mnom, prema avionu. - Da gospodine. 1369 01:53:43,989 --> 01:53:45,448 Nećete pobjeći. 1370 01:53:53,623 --> 01:53:55,585 Aimes, idemo. 1371 01:53:55,667 --> 01:53:58,421 Sletjet ću pet kilometara zapadno. 1372 01:53:58,503 --> 01:54:00,297 Ali još uvijek ih imaš na repu. 1373 01:54:01,882 --> 01:54:03,176 Zaglavljen. 1374 01:54:07,387 --> 01:54:09,931 B, što radiš? 1375 01:54:11,934 --> 01:54:13,226 Budi oprezan. 1376 01:54:25,323 --> 01:54:26,948 I neka me vrata pritišću. 1377 01:54:27,949 --> 01:54:28,993 Mali B! 1378 01:54:37,376 --> 01:54:38,461 Ujak! 1379 01:54:38,543 --> 01:54:39,921 Popravio sam! 1380 01:54:45,551 --> 01:54:46,594 B! 1381 01:54:47,052 --> 01:54:48,304 Žmurke! 1382 01:54:50,347 --> 01:54:52,390 -Pomozite! - Začepi. 1383 01:54:52,475 --> 01:54:55,185 - Kvragu. - Voliš li zabave? Ja znam. 1384 01:54:58,146 --> 01:54:59,689 Doma, izgubio sam ga. 1385 01:54:59,774 --> 01:55:01,442 Dante ima malog B 1386 01:55:20,336 --> 01:55:25,048 Dominic! Pozivamo vas na cilj. Zadnji okruženje. Pogledaj kakav daljinski upravljač imam. 1387 01:55:25,131 --> 01:55:26,591 Tata! 1388 01:55:26,676 --> 01:55:29,679 Tko bi ovo očekivao? Osim mene, naravno. 1389 01:55:41,148 --> 01:55:42,692 GORIVO 1390 01:55:47,029 --> 01:55:49,239 Dobio sam udarac u dovod goriva. 1391 01:55:50,949 --> 01:55:52,243 Neću ga sustići. 1392 01:55:52,326 --> 01:55:54,036 Jakobe, drži se za mene. 1393 01:55:54,953 --> 01:55:56,162 Ispao sam iz utrke. 1394 01:55:56,622 --> 01:55:58,748 - Moraš pobijediti. - Hej, Dom! 1395 01:55:58,832 --> 01:56:00,667 Imam iznenađenje za tebe. 1396 01:56:11,845 --> 01:56:13,471 Imaš divnog sina. 1397 01:56:14,931 --> 01:56:17,225 Vrijeme je da odem iz tvoje sjene. 1398 01:56:17,935 --> 01:56:19,478 Zahvaljujući tebi, znam kako se ponašati. 1399 01:56:19,561 --> 01:56:22,148 - Jakob? - Ja ću ti utrti put. 1400 01:56:23,858 --> 01:56:25,318 Vrati svog sina. 1401 01:56:25,818 --> 01:56:27,194 Jakobe, ne! 1402 01:56:27,819 --> 01:56:28,945 NE! 1403 01:56:38,038 --> 01:56:39,414 Ujak! 1404 01:57:04,023 --> 01:57:07,568 ujak Bysiorek vjerojatno više neće doći na roštilj. 1405 01:57:09,362 --> 01:57:10,570 Plemenit čin. 1406 01:57:12,364 --> 01:57:15,909 Još pet kilometara. Servisna cesta odvest će vas do zračne luke. 1407 01:57:27,796 --> 01:57:30,131 Znaš li kako pobijediti tatu u utrci? 1408 01:57:37,806 --> 01:57:39,182 Kreni njegovim putem. 1409 01:57:39,975 --> 01:57:41,351 Tata! 1410 01:57:47,859 --> 01:57:49,150 Nevjerojatan. 1411 01:58:03,748 --> 01:58:05,251 Sve pod kontrolom. 1412 01:58:13,509 --> 01:58:14,509 Moj red. 1413 01:58:38,868 --> 01:58:41,287 Tvoj tata je stvarno dobar. 1414 01:58:46,708 --> 01:58:48,293 Još jedan kilometar i pol. 1415 01:58:48,377 --> 01:58:49,628 Sin... 1416 01:58:49,712 --> 01:58:51,380 znaš da ispunjavam svoja obećanja. 1417 01:58:52,131 --> 01:58:54,341 Završimo tu lekciju vožnje. 1418 01:58:54,800 --> 01:58:56,344 Osjeti auto 1419 01:58:56,426 --> 01:58:58,136 usredotočite se na cilj 1420 01:58:58,220 --> 01:58:59,346 i letjeti. 1421 01:59:36,132 --> 01:59:37,132 Sada! 1422 01:59:55,110 --> 01:59:56,362 Idite servisnom cestom. 1423 02:00:04,744 --> 02:00:05,787 Sletio sam. 1424 02:00:05,872 --> 02:00:07,247 Idemo prema vama. 1425 02:00:07,331 --> 02:00:10,251 Vaši ljudi su sve bliži. Naći ćemo se u zračnoj luci. 1426 02:00:10,333 --> 02:00:12,420 - Jesi li dobro? - Da, tata. 1427 02:00:12,502 --> 02:00:14,713 Ponosan sam na tebe, sine. 1428 02:01:00,592 --> 02:01:02,386 Oh, Dommy, prijatelju. 1429 02:01:03,011 --> 02:01:04,262 Drago mi je ponovno te vidjeti. 1430 02:01:04,889 --> 02:01:07,015 Udario si me helikopterom? 1431 02:01:08,809 --> 02:01:10,645 Oh, ti grubijane. 1432 02:01:10,728 --> 02:01:12,854 Vidim, hvališ se svom sinu. 1433 02:01:12,939 --> 02:01:16,775 Ali jesi li ozbiljno mislio da bi to bilo tako lako? 1434 02:01:18,109 --> 02:01:20,738 Vi ste u pravu gdje sam htio. 1435 02:01:20,820 --> 02:01:22,030 Baš tamo! 1436 02:01:22,657 --> 02:01:23,783 Jedna sekunda. 1437 02:01:24,408 --> 02:01:26,243 Imam iznenađenje za tebe. 1438 02:01:33,083 --> 02:01:35,293 Olakšanje je stiglo. Ovdje smo, Dom. 1439 02:01:36,962 --> 02:01:38,756 Roman, trči. To je zamka. 1440 02:01:43,219 --> 02:01:44,804 Oni napadaju! 1441 02:01:59,402 --> 02:02:00,403 Da gospodine! 1442 02:02:02,238 --> 02:02:04,282 Vidite, velika obitelj je problem. 1443 02:02:08,243 --> 02:02:10,662 Nemoguće je sve spasiti. 1444 02:02:16,961 --> 02:02:19,337 Dominic, je li ovo tvoj novi prijatelj? 1445 02:02:20,715 --> 02:02:22,716 Tako si predvidljiv. 1446 02:02:23,009 --> 02:02:25,886 Misliš da će svi proći na svoju web stranicu? 1447 02:02:26,220 --> 02:02:29,097 Problem je, da Aimes i ja imamo mnogo toga zajedničkog. 1448 02:02:30,099 --> 02:02:32,726 Ovdje počinje posao. 1449 02:02:32,810 --> 02:02:37,189 I postoji nešto što ga čini takvim naša će obitelj danas dobiti moć. 1450 02:02:38,481 --> 02:02:39,942 Idemo. 1451 02:02:49,911 --> 02:02:53,372 Ovo je početak jedne fantastične suradnje. 1452 02:02:56,626 --> 02:02:59,252 Postati pravi svetac... 1453 02:02:59,337 --> 02:03:02,715 moraš činiti čuda. Ili umrijeti kao mučenik. 1454 02:03:03,341 --> 02:03:05,009 Što biraš? 1455 02:03:07,136 --> 02:03:08,554 DALJINSKI UPRAVLJAČ 1456 02:03:13,559 --> 02:03:16,604 Uzeo sam tvoj novac Oduzeo sam si slobodu, 1457 02:03:17,395 --> 02:03:19,231 a sada ću pokupiti svoju obitelj. 1458 02:03:20,065 --> 02:03:23,444 Umrijet ćeš znajući da nisi mogao spasiti svoga sina. 1459 02:03:26,697 --> 02:03:27,948 Tata... 1460 02:03:28,615 --> 02:03:30,283 Vjerujem u tebe. 1461 02:03:38,125 --> 02:03:39,710 Napravili ste jednu grešku. 1462 02:03:41,712 --> 02:03:43,631 Nisi mi odnio auto. 1463 02:06:03,729 --> 02:06:05,355 Ovo je kraj tvojoj patnji. 1464 02:06:11,028 --> 02:06:12,195 Vrijeme je za umiranje. 1465 02:06:16,742 --> 02:06:18,661 POJAČANJE JE POČELO 1466 02:07:13,256 --> 02:07:14,509 ne vjerujem. 1467 02:07:15,592 --> 02:07:17,094 Pa što, moj plan je bio sranje? 1468 02:10:31,037 --> 02:10:32,331 NEPOZNATI BROJ 1469 02:10:39,505 --> 02:10:42,550 Zdravo, partneru. Volite li iznenađenja? 1470 02:10:43,259 --> 02:10:46,761 Imate ga na svom računu neka podla djela, šerife. 1471 02:10:46,845 --> 02:10:49,806 Oduzeo si mi ono što je bilo najdragocjeniji u mom životu. 1472 02:10:57,023 --> 02:10:58,733 Dom je vozio auto. 1473 02:10:59,942 --> 02:11:01,234 Ali ti... 1474 02:11:01,694 --> 02:11:04,279 - Pomozite. - ...povukao si okidač. 1475 02:11:06,489 --> 02:11:08,283 Natjerat ću te da patiš. 1476 02:11:24,132 --> 02:11:26,676 Đavo dolazi po tebe... 1477 02:11:28,345 --> 02:11:29,680 službenik za provođenje zakona. 1478 02:11:30,472 --> 02:11:35,060 Pa nije me teško pronaći kurvin sin. 1479 02:11:41,529 --> 02:11:44,530 Tekst: Agata Deka